Results for temperability translation from English to French

it is therefore necessary to use a steel having high temperability and significant hardenability.
il est alors nécessaire d'utiliser un acier ayant une trempabilité élevée et une aptitude au durcissement importante.

the method of claim 1, wherein said steel additionally comprises from 1 to 2 % of chromium to increase its temperability.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'acier comprend de plus de 1 à 2 % de chrome pour augmenter son aptitude à la trempe.

one explanation of this softening phenomenon is that for the relatively low heating temperatures (500 precipitations is reversed, and temperability is substantially reduced because of the very small grain size.
une explication de ce phénomène d'adoucissement est que, pour ces températures de chauffage relativement faibles, l'effet durcissant des précipitations interphases est annihilé, et que la trempabilité est fortement diminuée du fait de la très faible taille des grains.

porous anatase titanium dioxide coatings having at least one of improved antimicrobial properties, self-cleaning properties, hydrophilicity, and/or temperability are also disclosed
l'invention porte également sur des revêtements poreux de dioxyde de titane de type anatase ayant au moins l'une parmi des propriétés antimicrobiennes améliorées, des propriétés autonettoyantes, un caractère hydrophile, et/ou une aptitude à la trempe

harmonisation of the thickness of the layers and the degrees of oxidation of nicrox and znalox as double lower-layer blockers and the work point of the tioxny-base layer are important for the temperability of the coating.
l'harmonisation des épaisseurs de couches, les degrés d'oxydation des oxydes nicrox et znalox comme sous-couche bloquante double ainsi que le point de travail de la couche de base de tioxny sont importants pour l'aptitude à la trempe du revêtement.

methods for forming porous anatase titanium dioxide coatings are disclosed. sol-gel compositions are prepared having at least one porosity agent, are applied to a substrate, and at least one porosity agent is removed. porous anatase titanium dioxide coatings having at least one of improved antimicrobial properties, self-cleaning properties, hydrophilicity, and/or temperability are also disclosed. substrates comprising such coatings are also disclosed.
l'invention porte sur des procédés de formation de revêtements poreux de dioxyde de titane de type anatase. des compositions sol-gel sont préparées, ayant au moins un agent de porosité, elles sont appliquées sur un substrat, et au moins un agent de porosité est retiré. l'invention porte également sur des revêtements poreux de dioxyde de titane de type anatase ayant au moins l'une parmi des propriétés antimicrobiennes améliorées, des propriétés autonettoyantes, un caractère hydrophile, et/ou une aptitude à la trempe. l'invention porte également sur des substrats comprenant de tels revêtements.