Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this translates into an expansion of higher-order areas at postnatal stages and a corresponding rewiring of thalamocortical afferents.
cela se traduit par une expansion des aires d'ordre supérieur aux stades postnataux et à un recâblage correspondant à des afférences thalamo-corticales.
deafferentation was performed by a parasagittal incision made in the visual cortex, separating the medial part of it from the thalamocortical and other visual fibers.
la désafférentation a été faite par une incision parasagittale dans le cortex visuel, séparant sa partie médiane des fibres thalamo-corticales et d'autres fibres visuelles.
the present invention then selects at least one reference baseline based on the characteristics of control subjects that do not have thalamocortical dysrhythmia and/or patients that have thalamocortical dysrhythmia
il permet ensuite de sélectionner au moins une ligne de base de référence à partir des caractéristiques des sujets examinés qui ne souffrent pas de dysrythmie thalamocorticale et/ou de patients qui souffrent de dysrythmie thalamocorticale
the present invention determines the amplitude, frequency, and correlation deviations of the measured neuronal oscillations relative to the selected baselines and then determines whether an individual has thalamocortical dysrhythmia based on the deviations from the selected baselines
ce procédé permet de déterminer si un individu souffre de dysrythmie thalamocorticale à partir des déviations des lignes de base sélectionnées
the present invention is thereby able to diagnose individuals as having or not having thalamocortical dysrhythmia, as well as to prescribe treatment for thalamocortical dysrhythmia based on the diagnosis and underlying amplitude, frequency and correlation deviation measurements.
cette invention permet de diagnostiquer des individus souffrant ou non de dysrythmie thalamocorticale, et de prescrire un traitement à partir du diagnostic et des mesures sous-jacentes de déviation d'amplitude, fréquence et corrélation.
the underlying mechanism that causes thalamocortical dysrhythmia is abnormal input into thalamic cells, which causes a low-frequency shift, increased amplitude, and increased frequency correlation of neuronal oscillation at the cortical and thalamic levels
le mécanisme sous-jacent provoquant la dysrythmie thalamocorticale est une entrée anormale dans les cellules thalamiques qui entraîne un déplacement basse fréquence, un accroissement d'amplitude et un accroissement de corrélation de fréquence de l'oscillation neuronale à un niveau cortical et un niveau thalamique
molecular simulation and computer modeling of helical membrane proteins and peptides timofeev, igor université laval properties of unitary synaptic potentials in active thalamocortical networks tremblay, jacques j université laval molecular determinants of leydig cell differentiation tremblay, michel l mcgill university modulating functions by the ptp1b protein tyrosine phosphatase of signalling pathways involved in diabetes and obesity
molecular simulation and computer modeling of helical membrane proteins and peptides timofeev, igor université laval properties of unitary synaptic potentials in active thalamocortical networks tremblay, jacques j université laval molecular determinants of leydig cell differentiation tremblay, michel l université mcgill modulating functions by the ptp1b protein tyrosine phosphatase of signalling pathways involved in diabetes and obesity tremblay, paul f centre de toxicomanie et de santé mentale motivation and predicted aggression in response to hypothetical conflict situations.
current wisdom subscribes to the view that the excitatory amino acids, most likely l-glutamate, and l-aspartate but perhaps also l-cysteate, l-homocysteate, l-cysteine sulfinate or even (although much less likely) the endogenous dipeptide substance, n-acetyl-l-aspartyl-l-glutamate, are the major excitatory synaptic transmitters of intracortical (associational) fibres, of corticofugal projections, and, as this article will attest, of thalamocortical inputs, as well.
d'après les connaissances actuelles, les acides aminés excitateurs, plus vraisemblablement l-glutamate et l-aspartate, et possiblement l-cystéate, l-homocystéate, l-cystéine sulfinate ou même (moins vraisemblablement toutefois) la substance dipeptidique endogène, n-acétyl-l-aspartyl-l-glutamate, sont les principaux médiateurs synaptiques excitateurs des fibres (associatives) intracorticales, des projections extracorticales et, comme cet article l'indiquera, des influx thalamo-corticaux.