Results for theworkshops translation from English to French

> all informationabout theworkshops(in spanish).
> toutes les informations sur les formations(en espagnol).

theworkshops selected for participation arechosen by the ngo field staff.
des accordsde partenariat ont été lancés avecquelques organisations professionnelles, souvent locales.

theworkshops first statistical work involved externaltrade and the processing of social surveys.
lespremiers travaux statistiques élaborés par l'atelier demécanographie furent ceux relatifs au commerce extérieur et à l'élaboration des enquêtes sociales.

in theworkshops, we learn about and discuss the realities, and begin to reflect on what to do.
lors des ateliers, nous apprenons et discutons des réalités, et nous commençons une réflexion sur les actions à prendre.

four experts on gender issues presentedpapers introducing themes to guide theworkshops in their discussions over thenext two days:
les discours de quatre expertes en problématique de genre ont introduit les sujets quiont guidé le travail des ateliers au coursdes deux journées de travail qui ont suivi:

the debates were lively, both in theworkshops and plenary session.almost 250 delegates contributed,which was almost one in two.
au total, près de 250délégués sont intervenus, soit près d’unparticipant sur deux.

this forum publication is based on the speeches given at theworkshops, the following communication of the keynotespeakers and the round table discussions during thecolloquium.
la présente publication forumrepose sur les discours prononcéslors des ateliers, les communications des principaux orateurs et lestables rondes qui se sont déroulées pendant le congrès.

in the plenary session the results of theworkshops were presented and the followup discussed. before the meeting wasclosed, the contributions needed from themember cities for the preparation of thefinal document were discussed.
au cours de la session plénière, les résultatsdes ateliers de travail ont été présentés etl’assemblée a débattu du suivi du réseau.avant la fin de la réunion, les villes membres ont été informées des contributions àapporter en vue de l’élaboration du document final.

theworkshops should engage theparticipants in in-depth and forward-looking discussions about promisingscientific research topics and potentialareas of cooperation, and aim to definefuture scientific priorities.
lesparticipants doivent mener dans cesateliers des discussions approfondies ettournées vers l’avenir sur des sujetsprometteurs de la recherche scientifiqueet des domaines de coopération potentiels.

but anyone can visit its website, where all theanalytical reports on which the workshops are based,together with the presentations and conclusions of theworkshops themselves, are freely available alongside majorpublications such as the european innovation scoreboard.traffic on the trend chart website has been growing by
les visiteurs peuvent ainsi accéder gratuitement à l'ensemble desrapports d'analyse servant de base aux ateliers, aux présentations et aux conclusions des ateliers ainsi qu'à des publications clés comme le tableau de bord européen de l'innovation.depuis juillet 2002, le nombre de visiteurs du site a enregistré une progression mensuelle d'environ 20%.

a descriptive overview version pdf (272 kb) updated reference list version pdf (88 kb) a background paper prepared for theworkshop on suicide-related research (montréal:
aperçu descriptif version pdf (272 kb) liste de référence à jour version pdf (100 kb) document de référence rédigé en vue de l'atelier sur la recherche sur le suicide (montréal, février 2003) jennifer white, m.a., ed.d. fournie par :