Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to be or not to be
Être ou ne pas être
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
to geest or not to...
avec ou sans geest?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to eat or not to eat?
chacun a son opinion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to be goth or not to be .
s'il n'était pas le porte parole de ce "comité" on n'aurait jamais eu à l'évoquer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1. to be or not to be?
1. etre ou ne pas être? c'est un homme sérieux, concentré sur les problèmes globaux de l'humanité.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to smoke or not to smoke...
allumer ou éteindre...
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
to abort or not to conceive;
mais ils ne devraient gcntralement pas s’engager dans la collecte de renseignements genetiques personnels touchant le processus de reproduction*l.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
• to bundle or not to bundle,
• assimiler ou non,
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
• to share or not to share:
veuillez noter que les ateliers se déroulera en anglais.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
hiv: to disclose or not to disclose
vih : divulguer ou non
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so, to package or not to package?
alors, paquet ou pas paquet ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
‘to regulate’ or ‘not to regulate’?
possibles et une comparaison de leurs avantages/inconvénients.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
design or not to be?
conception ou ne pas être?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
challenge: to invest or not to invest?
défi du client : investir ou pas?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
upgrade or not to upgrade?
faites la mise à jour ou non?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
whether or not to use animation.
indique s'il faut utiliser ou non les animations.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
- decision whether or not to vote
- décision de voter ou de ne pas voter
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
determine whether or not to apply:
déterminer s'il y a lieu ou non de présenter une demande
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: