Results for toolface translation from English to French

a steering apparatus toolface angle is detected
l'angle de face de coupe est détecté par l'appareil d'orientation

integrated quill position and toolface orientation display
affichage intÉgrÉ de position d'arbre creux et d'orientation de face de coupe

accelerometers in the mwd tool provide gravity measurements from which the toolface and inclination are determined
des accéléromètres installés dans l'outil mwd fournissent des mesures de gravité à partir desquelles la face de coupe et l'inclinaison sont déterminées

measurement-while-drilling assembly using real-time toolface oriented measurements
ensemble de mesure en cours de forage avec releves en temps reel de la position de l'outil

cross-component measurements made at a plurality of toolface angles are processed to remove bias.
on effectue des mesures de composants croisés dans plusieurs des angles des faces de l'outil pour éliminer les distorsions.

the data from the toolface orientation sensors are analyzed by a processor and toolface angle measurements are determined at defined intervals
les données issues des capteurs d'orientation de la face de coupe sont analysées par un processeur et des mesures d'angle de la face de coupe sont effectuées à des intervalles définis

the data from the toolface orientation sensors are analyzed by a processor and toolface angle measurements are determined at defined intervals.
les données issues des capteurs d'orientation de la face de coupe sont analysées par un processeur et des mesures d'angle de la face de coupe sont effectuées à des intervalles définis.

one or more sets of corrected orientation data may be processed to determine an inclination orientation of the first member or a toolface orientation of a second member which is connected with the first member
on peut alors traiter un ou plusieurs ensembles de données d'orientation corrigées pour déterminer une orientation d'inclinaison du premier élément ou une orientation de face d'outil d'un second élément qui est connecté au premier élément

formation evaluation sensors operate substantially independently of the toolface orientation sensors and measurements of the formation evaluation sensors are analyzed in combination with the determined toolface angle to obtain formation parameters
les détecteurs d'évaluation de formation fonctionnent de manière sensiblement indépendante par rapport au détecteurs d'orientation de la position de l'outil les relevés des détecteurs d'évaluation de formation sont analysés conjointement avec l'angle déterminé de position d'outil pour obtenir des paramètres de formation

formation evaluation sensors operate substantially independently of the toolface orientation sensors and measurements of the formation evaluation sensors are analyzed in combination with the determined toolface angle to obtain formation parameters.
les détecteurs d'évaluation de formation fonctionnent de manière sensiblement indépendante par rapport au détecteurs d'orientation de la position de l'outil les relevés des détecteurs d'évaluation de formation sont analysés conjointement avec l'angle déterminé de position d'outil pour obtenir des paramètres de formation.

cross-component measurements made at a plurality of toolface angles are processed to remove bias. the amplitude of the resulting sinusoid is used to estimate a distance to an interface in an earth formation.
on effectue des mesures de composants croisés dans plusieurs des angles des faces de l'outil pour éliminer les distorsions. l'amplitude de la sinusoïde résultante sert à évaluer la distance d'un interface dans une formation terrestre.

the system according to claim 6 wherein the first downhole parameter is toolface, and the second downhole parameter is weight on bit, the processor being further programmed to estimate a toolface correction such that improved toolface corrections can be made by altering weight on bit.
système selon la revendication 6, dans lequel le premier paramètre de fond de puits est la face de coupe, et le second paramètre de fond de puits est le poids au trépan, le processeur étant en outre programmé pour estimer une correction de la face de coupe de telle sorte que des corrections améliorées de la face de coupe peuvent être apportées par modification du poids au trépan.

a method according to claim 1, wherein: said recording data measurements is performed during a recording cycle; and said recording cycle comprises at least one rotation of the toolface of the drilling tool.
procédé selon la revendication 2, comprenant en outre : ledit enregistrement de mesures de données est effectué durant un cycle d'enregistrement ; et ledit cycle d'enregistrement comprend au moins une rotation de la face d'outil de l'outil de forage.

a system according to any of the preceding claims wherein the downhole parameters are selected from a group consisting of torque, weight on bit, pressure, toolface,.annular pressure, and downhole flowrate of drilling mud.
système selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les paramètres de fond de puits sont choisis dans un groupe constitué par le couple, le poids au trépan, la pression, la face de coupe, la pression annulaire, et le débit en fond de puits de la boue de forage.

a method for drilling a wellbore comprises extending a rotatable drill string in the wellbore, where the drill string has a bottom hole assembly coupled to a bottom end thereof. a lower section of the bottom hole assembly comprising a steering apparatus is coupled to an upper section of the bottom hole assembly with a controllably adjustable clutch. a steering apparatus toolface angle is detected. the clutch is controllably adjusted to maintain the steering apparatus toolface angle within a predetermined range about a target steering apparatus toolface angle while rotating the upper section with the drill string.
la présente invention porte sur un procédé de forage d'un puits de forage comprenant le déploiement d'un train de tiges de forage dans le puits de forage, le train de tiges de forage comprenant un ensemble fond de trou couplé à son extrémité de fond. la section inférieure de l'ensemble trou de fond comprenant un appareil d'orientation est couplée à la section supérieure de l'ensemble fond de trou au moyen d'un embrayage réglable de manière commandable. l'angle de face de coupe est détecté par l'appareil d'orientation. l'embrayage est réglé de manière commandable de façon à maintenir l'angle de face de coupe de l'appareil d'orientation dans une plage prédéterminée au voisinage d'un angle de face de coupe de l'appareil d'orientation lors de la rotation de la section supérieure avec le train de tiges de forage.