From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
method and apparatus to detect bacterial contamination of transfusable blood
procede et appareil permettant de detecter la contamination bacterienne du sang destine aux transfusions
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:
the present invention relates to a growth monitoring apparatus for collected transfusable bodily fluids
cette invention concerne un appareil surveillant la croissance des fluides corporels collectés destinés à la transfusion
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the containers must therefore comply with strict good practice regulations for transfusable products with respect to closed packaging and cell transfer.
lesdits récipients se doivent donc de respecter les règles strictes de bonne pratique des produits transfusables pour le conditionnement clos et le transfert des cellules.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as a result of the high rates found in saskatchewan, cbs moved (as of september 2, 2003) to single unit testing for all collections for transfusable products.
en raison des taux élevés observés en saskatchewan, la scs est passé au dépistage individuel (à compter du 2 septembre 2003) pour tous les produits prélevés à des fins de transfusion.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the present invention relates to a growth monitoring apparatus for collected transfusable bodily fluids. in particular the apparatus involves a flexible blood collection bag (20) or a sample bag (20) containing microbial growth media. a sensor (22) attached to the inside wall of the bag (20) is used to noninvasively detect microbial contamination within the bag (20). this invention also relates to a method to detect microbial growth in a blood collection bag (20) immediately prior to transfusion.
cette invention concerne un appareil surveillant la croissance des fluides corporels collectés destinés à la transfusion. plus particulièrement, cet appareil comprend un sachet souple (20) contenant du sang prélevé ou un sachet d'échantillon (2) contenant un milieu de croissance microbien. un capteur (22) fixé sur la paroi interne du sachet (20) sert à détecter de manière non invasive la contamination microbienne à l'intérieur dudit sachet (20). cette invention concerne également un procédé permettant de détecter la croissance microbienne dans un sachet contenant (20) du sang prélevé, juste avant d'effectuer une transfusion.
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality: