Results for unspooled translation from English to French

and unspooled from the second pulley
et se dérouler de la seconde poulie

film is unspooled, passed over a forming collar, and onto a tube
on déroule une pellicule que l'on fait passer sur un collier de formation puis sur un tube

as the stylus moves, the length of line unspooled or respooled is recorded and stored
lorsque le stylet se déplace, on enregistre et emmagasine la longueur du fil enroulé ou déroulé

in this occurrence, the east cable failed and the parted cable was completely unspooled from the drive assembly.
dans le cas présent, le câble du côté est s'est rompu et est complètement sorti du mécanisme d'entraînement.

the film in its entirety, including head and tail leader, is digitally translated and thereby unspooled from the reel and broken open.
le film dans son intégralité, y compris les amorces de début et de fin, a été transféré en numérique et ainsi débobiné et ouvert.

the drum 51 is designed to compensate the variations of the force applied by helical spring 52 when the cable 40 is spooled on or unspooled from this drum 51.
le tambour 51 est réalisé pour compenser les variations de force du ressort spiral 52 lorsque le câble est enroulé ou déroulé du tambour 51.

a scent dispersing element is wound upon a spool within the device such that, when it is unspooled, the scent dispersing element will pass through the channel to the external environment
un élément de dispersion de parfum est enroulé autour d'une bobine à l'intérieur du dispositif, de telle sorte que, lorsqu'il est déroulé, l'élément de dispersion de parfum passe à travers le canal vers l'environnement externe

a reel-type marine pipelaying vessel having a main pipe storage reel mounted for rotation about a vertical axis, and a pipeline diverter structure around which the pipe is bent to a required launch angle as it is unspooled from the reel
un navire poseur de conduites sous-marines, à dévidoirs, comporte un dévidoir de stockage principal, monté de façon à tourner autour d'un axe vertical, et une structure de déviation des conduites, autour de laquelle la conduite est recourbée de façon à former un angle de lancement quand elle est déroulée du dévidoir

the pipe conditioning means includes radius control means for imparting a substantially uniform curve to the pipe after it is unspooled from the reel, straightening means for imparting a reverse bending force to the pipe opposite to the curvature imparted to the pipe by the reel, and means for guiding the pipe into the water after it emerges from the straightening means
le moyen de conditionnement de tuyaux comprend des moyens de commande du rayon servant à imprimer une courbure sensiblement uniforme au tuyau après son déroulement du rouleau, des moyens de redressement servant à exercer une force de flexion inversée audit tuyau opposée à la courbure imprimée au tuyau par le rouleau, ainsi que des moyens servant à guider le tuyau dans l'eau après sa sortie du moyen de redressement

these devices must adapt, to suit the speed of relative displacement of the two areas, the speed at which the cable or the like is spooled or unspooled onto or from the drum expressed as a linear speed tangential to the drum at a distance from the axis of the latter or first axis which varies continuously during spiral spooling in order to avoid slack or excessive tension in the cable or the like.
ces dispositifs doivent à la fois assurer une bonne adaptation, à la vitesse de déplacement relatif des deux zones, de la vitesse d'enroulement ou de déroulement du câble ou analogue sur le tambour, exprimée en termes de vitesse linéaire, tangentielle par rapport au tambour, à une distance de l'axe de celui-ci ou premier axe qui varie à chaque instant lorsque l'enroulement s'effectue en spirale, afin d'éviter aussi bien les mous que les tractions excessives dans le câble ou analogue.

; an improved level winding mechanism for translating the pipeline straightening and tensioning means as the pipe is spooled onto or unspooled from the reel; sea fastening means for restraining axial movement of the reel while the vessel is in transit, thereby increasing the maximum pipeline load for reel bearings
; un guide d'enroulement perfectionné permettant d'assurer la translation de l'organe tendeur et de redressement de pipeline au fur et à mesure de l'enroulage ou du déroulage du pipeline sur le touret; un système de fixation permettant de réduire le mouvement axial du touret lorsque le bâteau est en transit, ce qui augmente la charge maximum de pipeline pour les supports de touret