Results for verhindert translation from English to French

das automatische anti-beschlag-system erfasst die entstehung von luftfeuchtigkeit und verhindert
le systeme antibuee automatique saisit la formation d'humidité de l'air et évite automatiquement

das verhindert eine effektive arbeit und einen effektiven schutz der finanziellen interessen der europäischen union.
cette manière de procéder empêche un travail efficace et une protection effective des intérêts financiers de l’union européenne.

ausfall des kraftstoffdrucksensorsdas ecm kann das verteilerdrucksignal nicht erkennen und verhindert deshalb, dass die hochdruckpumpe hohen druck erzeugt.
panne du capteur de pression de carburantl'ecm ne peut pas détecter le signal de distribution de pression et empêche donc la pompe à haute pression de générer de la haute pression.

ausfall der druckregelungwenn ein druckregelventil defekt ist, verhindert das das ecm dessen aktivierung, damit kein hoher druck erzeugt wird.
panne du régulateur de pressionlorsqu'un réducteur de pression est défectueux, l'ecm empêche son activation pour éviter la génération de haute pression.

[selbst wenn man für den rundfunk an dieser sonderregulierung festhalten will, muss jedenfalls jegliche ausdehnung über den rundfunk hinaus verhindert werden.
[même si l'on voulait retenir cette disposition spéciale pour la radiodiffusion, en tout état de cause, mais il faut, en tout état de cause, éviter qu'elle ne s'étende au-delà la radiodiffusion.

a porcelain plate that prevents milk from cooking description eine porzellanplatte mit bestimmter form, die, in den milchkochtopf gelegt, verhindert, dass die milch überkocht.
a porcelain plate that prevents milk from cooking (anglais) description (anglais) eine porzellanplatte mit bestimmter form, die, in den milchkochtopf gelegt, verhindert, dass die milch überkocht.

ausgehend von den nachteilen des bekannten standes der technik soll ein verfahren geschaffen werden, das sich durch eine verbesserte wirtschaftlichkeit auszeichnet, insbesondere zu höheren ausbeuten an niedermolekularem zielprodukt führt und bei dem die bildung höhermolekularer verbindungen weitestgehend verhindert wird.
etant donné les inconvénients de l'état de la technique, l'invention vise à créer un procédé plus économique permettant notamment des rendements supérieurs en produit cible à poids moléculaire bas et évitant le plus largement possible la formation de composés à poids moléculaire élevé.

so wird im so genannten „penrosebericht "ausdrücklich darauf hingewiesen, dass: „should the existing appointed actuary system continue, it is clear that on no account should it be permitted that the appointed actuary should also be the chief executive."daher sollte die rolle der versicherungsmathematik – und konsequenterweise auch des risikomanagements – verbindlich so festgelegt werden, dass eine interessenskollision verhindert wird und sich risikomanagement und versicherungsmathematik unabhängig ihren aufgaben widmen können.
appointed actuary system continue, it is clear that on no account should it be permitted that the appointed actuary should also be the chief executive."daher sollte die rolle der versicherungsmathematik – und konsequenterweise auch des risikomanagements – verbindlich so festgelegt werden, dass eine interessenskollision verhindert wird und sich risikomanagement und versicherungsmathematik unabhängig ihren aufgaben widmen können.