Results for waiting trolley into casting area translation from English to French

delivery nozzle dips into casting pool
la tuyère de distribution est immergée dans le bain de coulée

the liquid is cast onto the casting area surrounded by the frame
le liquide est coulé sur la surface de coulage entourée du cadre

entry of the trolley into the cooking chamber starts a cooking cycle
l'introduction du plateau coulissant dans la chambre de cuisson lance un cycle de cuisson

the other aluminum plants also use the subject fabric at the casting area.
les autres alumineries utilisent aussi le tissu en question au poste de la coulée.

method of force-fitting separate member into casting and apparatus therefor
procédé et appareil pour insérer de force des pièces individuelles dans une pièce coulée

use of crosslinked plastic particles according to claim 1 for working into casting resins.
utilisation des particules de matière plastique réticuées selon la revendication 1, pour l'incorporation dans des résines à couler.

the multiple expandable chambers create a desirable pressure distribution circumferentially around the central casting area.
les multiples chambres extensibles permettent d'obtenir une répartition de pression souhaitée circonférentiellement autour de la zone de coulée centrale.

by bringing the bail arm (4) into casting position, locking is brought about.
en amenant le bras de récupérateur (4) en position de lancer, on provoque le verrouillage.

device for entering or exiting a current collector trolley into or out of a synthetic longitudinal profile of a contact line
dispositif pour faire entrer ou sortir un chariot mobile de captation dans ou d'un profil longitudinal synthétique d'une ligne de contact

a prosthetic socket casting device includes a base with a forward side from which an expandable bladder surrounding a central casting area extends
un dispositif de coulée pour emboîture prothétique comprenant une base pourvue d'un côté avant à partir duquel se prolonge une vessie dilatable entourant une zone de coulée centrale

the casting area includes an open residual limb receiving end and extends from such end to the base, and an inflation system for the bladder is provided
ce volume de moulage qui comporte une extrémité ouverte permettant de recevoir le moignon commence à cette extrémité ouverte et se termine sur la base. le dispositif comporte en outre un système de gonflage de la vessie

apparatus for the distribution of pump-fed concrete to a plurality of casting areas
appareil permettant la distribution de beton alimente par une pompe a une pluralite de zones de coulage

a method of continuously casting metal strip for a twin roll caster may include steps of sensing images of a casting pool in the casting area indicative of the casting pool depth
un procédé de coulée continue d'un ruban métallique pour une machine de coulée à deux cylindres. pouvant comprendre les étapes consistant à détecter des images d'un bain de coulée dans la zone de coulée indiquant la profondeur du bain de coulée

the chambers may be expanded to constrict the central casting area in which a residuum having a settable prosthetic socket material thereon may be placed for molding and curing under pressure.
les chambres peuvent être dilatées avec de l'air ou un autre fluide sous pression de sorte à resserrer la zone de coulée centrale, dans laquelle un résidu comprenant un matériau d'emboîture prothétique comprimable peut être placé en vue d'un moulage et d'un durcissement sous pression.

are we going to allow ourselves to be seduced into casting away the privacy rights of our citizens simply by the rhetoric of the need for a violent and intrusive war on drugs?
allons-nous céder aux pressions et laisser s'effriter les droits de nos concitoyens à la vie privée en nous laissant séduire par les beaux discours des partisans d'une lutte antidrogue violente et intrusive ?

a prosthesis socket casting device includes a base member on which an elongated annular molding bladder is mounted, the bladder peripherally enclosing a centrally located casting area and extendable when inflated from the forward side of the base
le dispositif de moulage de manchon (emboîture de prothèse) de la présente invention comporte une base équipée d'une vessie de moulage annulaire de forme allongée. en l'occurrence, la vessie enserre de façon périphérique le volume de moulage occupant la position centrale et se déploie depuis la face antérieure de la base sous l'effet d'un gonflage

garments made from the subject fabric are used at the casting area [3] in aluminum plants, where workers are exposed to splashes of molten metal.
les vêtements confectionnés à l’aide du tissu en question sont utilisés au poste de la «coulée [3] » dans les alumineries où les travailleurs sont exposés à des projections de métal fondu.

the bladder is formed of a pliable, air impermeable, relatively non-stretchable sheet material enclosing, in cooperation with the base, an air chamber peripherically surrounding the casting area
la vessie est faite d'une feuille d'une matière souple, imperméable à l'air et relativement non étirable, et qui définit, en coopération avec la base, une chambre d'air entourant de façon périphérique le volume de moulage

a thermodynamic activity degree of pipe , in $ amount of gas developed locally at a bubble wall effective cooling surface of ingot mould during casting area in analysing the separation of the primary dendrite arms source term, referring to solidification
a surface active de refroidissement de la lingotière pendant la coulée

no evidence has been submitted on this issue, but it must be assumed that, given its position that the subject fabric is the only fabric suitable for use at the casting area, alcan would be importing garments sewn up in the united states from fabric of japanese origin.
aucun élément de preuve n’a été déposé à cet égard, mais l’on doit supposer que compte tenu de sa position, à savoir que le tissu en question est le seul tissu pouvant être utilisé pour produire les vêtements portés au poste de la coulée, alcan importerait des vêtements cousus aux États-unis et constitués d’un tissu originaire du japon.