Results for wariness translation from English to French

wariness
méfiance

the general presumption should be wariness.
la tendance générale est à la prudence.

• increase elk wariness and migratory behaviour
• régénérer les peuplements de saules et de trembles qui servent d’indicateurs.

nevertheless, there are some reasons for wariness.
néanmoins, il existe certaines raisons d'agir avec précaution.

confidence exists, but it is coloured by wariness.
la confiance existe, mais elle est teintée de méfiance.

some park wolves show very little wariness of people.
certains loups du parc craignent très peu les humains.

what sounds like geopolitical caution is mainly political wariness.
derrière cette prudence géopolitique, se cache surtout une prudence politique.

• elk wariness levels have increased with aversive conditioning trials.
• les essais de déconditionnement ont permis d’augmenter le niveau de méfiance des wapitis envers les humains.

participants expressed both appreciation and wariness of a discussion on diversity.
les participants ont indiqué qu’ils étaient à la fois ravis et inquiets d’avoir à discuter de la question de la diversité.

more and more interaction some park wolves show very little wariness of people.
c'est essentiel, car ces contacts sont de plus en plus courants.

we could go public when the wariness about investing in markets improved.
nous pourrions nous introduire en bourse quand reviendrait la confiance dans les marchés.

15 non-responses seem to show a wariness to have separate language groups.
pourtant 15 non-réponses révèlent une hésitation à retomber dans un cloisonnement étanche des groupes de langues.

be wary of allah with the wariness due to him and do not die except as muslims.
craignez allah comme il doit être craint. et ne mourez qu'en pleine soumission.

there is little such apparent wariness about the uas on the part of the provincial officials interviewed.
les fonctionnaires provinciaux interrogés ont exprimé peu de méfiance à l'égard de la samu.

the local habituated elk herd showed renewed wariness, fleeing more readily from humans or predators.
le troupeau local de wapitis dénaturés a de nouveau fait preuve de méfiance, les animaux fuyant plus promptement les humains ou les prédateurs.

bears quickly learn to identify people with food and, in turn, lose their wariness around people.
quand les voitures ne viennent pas à eux, les ours entrent dans les terrains de camping et les lotissements urbains pour trouver de quoi manger.

a final observation that bears mention is the wariness with which a number of researchers approach completing reporting forms.
ils estiment que cette exigence découpe le processus de recherche de manière artificielle et ils la voient comme une volonté de catégorisation.

the initial reaction of many community groups, training service providers, and some government departments was a degree of wariness.
la réaction initiale de bon nombre de groupes communautaires, de fournisseurs de services de formation et de certains ministères gouvernementaux a été marquée par une certaine prudence.

i am extremely anxious about the wariness displayed by member states with regard to the implications in terms of their own tax and social security systems.
je m’inquiète vivement de la méfiance témoignée par les États membres à l’égard des effets sur leurs propres systèmes de fiscalité et de sécurité sociale.

he added that this difficulty seemed normal at the beginning, but once he explained the mrb's role, his wariness dissipated.
il ajoute que cette difficulté est semble-t-il normal au début mais une fois expliquée le rôle du bem, la méfiance s'estompe.