Results for warrantability translation from English to French

is a complex sentence, determines the warrantability of a portion to where a postpositional word functioning as an auxiliary to a main word is implicated depending on the syntax information of the above words, meaning information, and predetermined analytical rules based on the structural features of the above japanese language, and corrects the analytical tree as required
, détermine la validité d'une partie dans laquelle un mot postpositionnel ayant une fonction d'auxiliaire d'un mot principal est impliqué en se fondant sur des informations syntaxiques relatives à ces mots, sur des informations sémantiques et sur des règles analytiques déterminées d'avance et correspondant aux caractéristiques structurelles du japonais, et corrige l'arbre analytique en fonction des besoins

a system for syntax analysis of japanese language comprises a local syntax analyzing unit (3) which determines implications among the words and forms an analytical tree which indicates implications among the words, and a generic syntax analyzing unit (4) which, when a japanese sentence indicated by the analytical tree formed by the local syntax analyzing unit (3) is a complex sentence, determines the warrantability of a portion to where a postpositional word functioning as an auxiliary to a main word is implicated depending on the syntax information of the above words, meaning information, and predetermined analytical rules based on the structural features of the above japanese language, and corrects the analytical tree as required. the system is capable of automatically analyzing the implicating structures of complex sentences in the japanese language, and helps reduce the laborious work of decomposing complex sentence into simple sentences through human hand.
système d'analyse syntaxique du japonais comprenant une unité d'analyse syntaxique locale (3) qui détermine des implications entre les mots et construit un arbre analytique qui représente les implications entre les mots, et une unité générique d'analyse syntaxique (4) qui, en présence d'une phrase complexe en japonais représentée par l'arbre analytique construit par l'unité d'analyse syntaxique locale (3), détermine la validité d'une partie dans laquelle un mot postpositionnel ayant une fonction d'auxiliaire d'un mot principal est impliqué en se fondant sur des informations syntaxiques relatives à ces mots, sur des informations sémantiques et sur des règles analytiques déterminées d'avance et correspondant aux caractéristiques structurelles du japonais, et corrige l'arbre analytique en fonction des besoins. ce système est à même d'analyser automatiquement les structures d'implication de phrases complexes en japonais, et permet de réduire le travail laborieux consistant à décomposer manuellement des phrases complexes en phrases simples.