Results for we are hitting some rough patches translation from English to French

we are hitting
nous intitulâmes

they are hitting
ils/elles intitulèrent

now we are hitting on two sides.
il frappe des deux côtés.

evidently, we are hitting a nerve.
on voit que ça fait mal au ministre des transports.

mr. speaker, we are certainly hitting some nerves today.
monsieur le président, j'ai l'impression que nous touchons des points sensibles aujourd'hui.

every business goes through rough patches.
toutes entreprise passe par des chemins accidentés.

he went through some really rough patches to get where he is today.
pas sûr… il a connu beaucoup de galères avant d’arriver où il en est.

in football, every season has its rough patches.
en football, il y a des périodes délicates dans une saison.

flaws in black plate:scratches,rough patches
défauts du fer noir:rayures,rugosités

we are hitting the other side of the pond early next year.
on va venir frapper un coup de l'autre côté de l'océan au début de l'année prochaine.

they are hitting us from every angle.
ces frais nous assaillent de toutes parts.

we are hitting the wall on several project funding sources as well.
de plus, nous voyons se tarir les sources de financement de plusieurs projets.

the capitalist attacks are hitting all workers.
les attaques capitalistes frappent tous les travailleurs.

with respect to construction related work, we can offer some rough estimates.
en ce qui concerne le travail lié à la construction, nous ne pouvons présenter que des estimations approximatives.

but it's hitting some bumps. [...]
[...]

the younger people are hitting their stride."
» [traduction] (candidat non-choisi) augmentation du coûts des événements:

the farm has gone through and survived some rough waters.
cependant, avant d’en arriver là, l’entreprise spécialisée dans la pisciculture a traversé une période tumultueuse.

all these factors are hitting our community textile industry.
tous ces facteurs frappent notre industrie européenne du textile.

1.1 union bonds or eurobonds are hitting the headlines.
1.1 les euro-obligations (union bonds ou eurobonds) font actuellement les gros titres des médias.

if the patient has undergone some rough treatment, that is good news.
en matière d’indépendance, on ne peut se satisfaire de demi-solutions.