Results for community translation from English to Galician

community
comunidade

valencian community
comunidade valencianaspain. kgm

social desktop community viewer
visor de escritorio da comunidade social

play a trivia-like game for community events
xogo de preguntas e respostas para celebracións comunitarias

game about the interactions within a gardening community
xogo sobre interaccións dentro dunha comunidade de xardinaría

ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
ubuntu fornece tanto as mellores traducións como as melloras de accesibilidade que a comunidade de software libre pode ofrecer.

four derivative distributions are officially recognized and supported by both canonical and the ubuntu community. these are:
recoñécense catro distribucións oficiais derivadas e con asistencia tanto por canonical como pola comunidade de ubuntu. estas son:

pootle is developed by translate.org.za and a community of passionate localization experts. we want pootle to help your localization work reach its full potential.
pootle está a ser desenvolvido por translate.org.za e unha comunidade de apaixonados expertos en localización. queremos que pootle axude a que o traballo de localización atinxa desenvolver todo o seu potencial.

a global roadmap created by the openstreetmap (osm) project. osm is an open community which creates free editable maps. the osm data was rendered using mapnik.
unmapa de estradas global creado polo proxecto openstreetmap (osm). osm é un proxecto comunitario aberto que crea mapas libres editábeis. a información osm foi debuxada empregando mapnik.

we would like to thank the whole vlc community, the testers, our users and the following people (and the missing ones...) for their collaboration to create the best free software.
gustaríanos agradecerlle a toda a comunidade do vlc, os probadores, os nosos usuarios e a todas as seguintes persoas (e a todos os que faltan) a súa colaboración para crear o mellor software libre.

to open the \application{synaptic package manager}, navigate to \menu{system \then administration \then synaptic package manager}. as explained above, \application{synaptic} is a more complex tool than the \application{software center}, and generally not essential for a new user just getting started with ubuntu. if you want to read more information on how to use this program, or require more support managing the software on your system, head to \url{https://help.ubuntu.com/community/synaptichowto}.
para abrir o \application{xestor de paquetes synaptic}, navegue a \menu{sistema \then administración \then xestor de paquetes synaptic}. como se explicou enriba, o \application{synaptic} é unha ferramenta máis complexa que o \application{centro de software}, e xeralmente non é esencial para un novo usuario que se inicia con ubuntu. se quere ler máis información sobre como usar este programa, ou require máis asistencia técnica para xestionar o software no seu sistema, vaia a \url{https://help.ubuntu.com/community/synaptichowto}.