Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and others.
planifica e constrúe unha cidade tendo en conta o transporte, os aspectos económicos, a electricidade e máis cousas.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
to properly set the locale charset make sure the lc_* environment variables are set. normally the distribution setup tools take care of this.
para configurar correctamente o conxunto de caracteres do locale verifique que as variábeis de entorno lc _ * estexan configuradas. normalmente as ferramentas de configuración da distribución encárganse disto.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this section contains notes about what to take care of when installing a newer version of & knode; with an older version already installed.
esta sección contén notas acerca do que hai que ter en conta ao instalar unha versión máis recente do & knode; cando xa está instalada unha versión anterior.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if your application is setup to work as a kde; kolab client, this is not required. the kolab2 server can take care of publishing your free/ busy information and manage the access to it from other users.
se a aplicación estiver configurada para funcionar como un cliente de kolab para & kde;, isto non será necesario. o servidor de kolab2 ten en conta a publicación da información de libre/ ocupado e xestiona o acceso a ela por parte dos outros usuarios.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
another reason for using followup-to: is a when dealing with articles cross-posted across in multiple newsgroups: you should take care that the replies are only posted in one single newsgroup.
outra razón para utilizar respostar- a: é cando se traballa con artigos publicados en varios grupos de novas: ten que ter coidado en que as respostas se publiquen só nun único grupo de novas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.