Results for amounts for which the scheme is li... translation from English to German

outline of services to which the scheme is not applicable
Überblick über die dienstleistungen, auf die das system keine anwendung findet

the scheme is state funded.
die finanzierung geht zu lasten des staates.

this clearly shows the extent to which the load is liable to tip.
wunderschön ist die kippgefährdung der ladung zu erkennen.

participation in the scheme is voluntary.
die teilnahme am programm ist freiwillig.

the scheme is financed as follows:
die finanzierung erfolgt:

second, it depends on the way in which the scheme is set up and implemented.
zweitens werden die kosten durch die art und weise beeinflusst, wie das system eingerichtet und umgesetzt wird.

the scheme is 100% state-funded.
die finanzierung erfolgt ausschließlich zu lasten des staatshaushalts.

the taxable buyer can deduct the tax thus refunded from the tax for which he is liable.
der steuerpflichtige erwerber kann den betrag, den er auf diese weise erstattet hat, von der von ihm geschuldeten mehrwertsteuer abziehen.

(c) the amounts for which unused refund certificates expired;
c) die beträge, für die erstattungsbescheinigungen verfielen und nicht in anspruch genommen wurden;

(f) the number of export declarations and the amounts for which the recovery procedure is still in process;
f) die zahl der ausfuhranmeldungen und die beträge, für die die wiedereinziehung noch läuft;

the scheme involved aid to encourage investment in ships in a way which is liable to infringe community law.
die beihilferegelung sah beihilfen vor, mit denen investitionen in schiffe auf eine weise gefördert werden sollten, die gegen das gemeinschaftsrecht zu verstoßen drohte.

the complainants alleged that aid had been awarded before and after the period for which the commission had approved the scheme.
dabei wurde geltend gemacht, daß die beihilfen vor und nach dem zeitraum gewährt worden seien, für den die kommission diese regelung genehmigt hatte.

the way in which the scheme is designed also ensures that the aid is strictly limited to what is necessary to reach this aim.
ferner bietet die ausgestaltung der regelung gewähr dafür, dass die beihilfen auf das für dieses ziel erforderliche minimum begrenzt sind.

amount for which precautionary measures are requested
betrag, für den um sicherungsmaßnahmen ersucht wird:

the objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for smes.
ziel der britischen regelung ist eine erhöhung der eigenkapitalausstattung kleiner und mittlerer unternehmen.

member states shall ensure that the determination of the amount by which the deposit guarantee scheme is liable in accordance with paragraph 1 of this article complies with the conditions established in article 30 (2).
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die festlegung des betrags, für den das einlagensicherungssystem gemäß absatz 1 haftet, den in artikel 30 absatz 2 festgelegten bedingungen entspricht.

the scheme is based on the provisions of the temporary framework that deals with compatible aid of a limited amount.
die regelung entspricht den bestimmungen des vorübergehenden gemeinschaftsrahmens, der mit dem gemeinsamen markt vereinbare begrenzte beihilfen zulässt.

property developer’s or builder-owner’s liability insurance covers bodily injury and property damage for which the policyholder is liable as the property developer or owner.
eine bauherren-haftpflichtversicherung deckt personen- und sachschäden, für die der versicherungsnehmer als bauherr oder grundeigentümer haftet.

the scheme is compatible with article 73 of the treaty, which allows aid for the co-ordination of transport.
dieses programm ist mit artikel 73 eg-vertrag vereinbar, der die möglichkeit der beihilfengewährung für die koordinierung des verkehrs vorsieht.

the commission will assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
die kommission prüft die gemeldeten Änderungen im hinblick darauf, ob die regelung die nachhaltigkeitskriterien, für die sie anerkannt wurde, noch angemessen erfasst.