Results for atomistic translation from English to German

scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data.
wissenschaftliches visualisierungs- und analyseprogramm für atomistische simulationsdaten

such a society is therefore absolutely individualistic, atomistic and egotistical.
eine solche gesellschaft ist absolut individualistisch, atomistisch und egoistisch.

computational power helps to simulate ever more processes at an atomistic or molecular level in bigger systems.
die stetige zunahme der rechenleistung neuer mikroprozessoren hilft immer mehr vorgänge und grössere systeme mit atomarer oder molekularer genauigkeit zu simulieren.

locke developed an atomistic view of the society by reducing the patterns of social behaviour to individual behaviour.
locke entwickelte eine atomistische sichtweise der gesellschaft, wobei er muster sozialen verhaltens auf muster individuellen verhaltens reduzierte.

we need to think in terms of our own broadcast enterprise so that it is not such an atomistic, singular culture.
es war auch die ursprüngliche idee, damit hat es auch angefangen.

often it relies on atomistic motivations so that the material parameter appearing in the resulting field equations have an intuitive meaning.
sie beruht häufig auf atomistischer motivation, so dass die materialparameter in den resultierenden feldgleichungen eine anschauliche bedeutung haben.

and the value of this freedom will be enhanced by a sense of community and commitment to social welfare that is largely missing in atomistic america".
der wert dieser freiheit wird durch das gemeinschaftsgefühl und das engagement für soziale wohlfahrt noch vergrößert, welche man in der atomisierten amerikanischen gesellschaft vermißt".

from the outset in postwar iraq, criminal justice resembled deracinated constitutionalism: atomistic trials, radical purges, and compromised elections.
die strafrechtspflege im nachkriegsirak ähnelte von beginn an einem entwurzelten konstitutionalismus: atomistische prozesse, radikale säuberungsaktionen und kompromittierte wahlen.

the main objective of the action is to increase our knowledge and understanding of the properties of oxide surfaces and interfaces at an atomistic level and to develop means of predicting and controlling their structures and functions at the nanometre scale.
das hauptziel der aktion besteht darin, unsere kenntnisse und unser verständnis der eigenschaften oxidischer oberflächen und grenzflächen auf atomistischer ebene zu erweitern und mittel zur vorausberechnung und kontrolle ihrer strukturen und funktionen im nanobereich zu entwickeln.

the tension between the wealth of the individual and the wealth of society reflects the atomistic conception of the self that has risen to dominance in our time. a money system that resolves this tension therefore promises profound consequences for human consciousness.
die spannung zwischen dem individuellen und dem gesellschaftlichen reichtum ist ausdruck der in unserer zeit so dominant gewordenen vorstellung vom atomistischen selbst. ein geldsystem, das diese spannung löst, verspricht daher tiefgreifende auswirkungen auf unser bewusstsein. im ersten kapitel schrieb ich:

a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
die räumlich stark disperse verteilung vieler kleiner betriebe, die mit einem umfang­reichen, nicht mobilen anlagekapital und grundbesitz bei stark eingeschränkten disposi­tionsmöglichkeiten belastet sind;

the market monitoring investigations carried out by the competition authorities have identified structural or regulatory factors which may have a negative impact on the overall functioning and competitiveness of the food sector, such as the fragmented and atomistic structure of farmers in some member states, the existence of unnecessary intermediary stages in the supply chain or the existence of regulatory entry barriers to retail markets.
im rahmen der von den wettbewerbsbehörden durchgeführten marktüberwachungen wurden strukturelle oder aufsichtsrechtliche faktoren ermittelt, die das allgemeine funktionieren und die wettbewerbsfähigkeit des lebensmittelsektors beeinträchtigen können, etwa die große zahl landwirtschaftlicher kleinstbetriebe in einigen mitgliedstaaten, unnötige zwischenstufen der versorgungskette oder regulatorische zutrittsschranken zu einzelhandelsmärkten.

moreover, muslims in these mostly patron-client states have been forced to identify more with atomistic/parochial ethnic nationalism in order to enjoy the “fruits of independence” and thus acquire whatever political representation they have.
darüber hinaus sind die muslime in diesen überwiegend durch patron-klient-verhältnisse gekennzeichneten staaten traditionell zu einer stärkeren identifizierung mit einem atomistischen / provinzlerischen ethnischen nationalismus gezwungen, um die „früchte der unabhängigkeit“ genießen zu können und so eine wie auch immer geartete politische vertretung zu erlangen.