Results for basho translation from English to German

basho
basho

basho was a brilliant man.
basho war ein genialer mensch.

/pages/matsuo-basho/332598100115869
7/8/2016 7/7/2016

more information about the poet matsuo basho
more information about the poet matsuo basho

this is a very famous haiku poem by basho.
dies ist ein sehr berühmtes haiku-gedicht von basho.

if you have the basho winner: +10 points
befindet sich der turniersieger im team: +10 punkte

at least 33 kekka points on the recent three basho
zumindest 33 kekka-punkte bei den letzten drei turnieren

even the famous poet basho matsuo had paid a visit here and left a haiku behind.
auch der berühmte dichter bashō matsuo hat diesen tempel besucht und ein haiku darüber geschrieben.

naturally we can not give you the kosho status on your second or further missed basho.
selbstverständlich könner wir den kosho-status für dein zweites oder weiteres ausgesetztes basho nicht sichern.

we give special prizes to those players who showed especially good performance during the basho.
sonderpreise werden an spieler vergeben, die während des turniers eine außergewöhnlich gute leistung gezeigt haben.

from hatsu basho 2004 we give special prizes to those players who showed especially good performance during the basho.
seit dem hatsu basho 2004 werden sonderpreise an spieler vergeben, die während des turniers eine außergewöhnlich gute leistung gezeigt haben.

-- a tip to a rikishi who does not participate or withdraws during basho, is qualified as a wrong but valid tip.
-- sollte ein rikishi nicht antreten oder aus dem turnier ausscheiden, dann gilt dieser als falscher, aber gültiger tipp.

we totalize the scores after each tournament, and at the end of the year, after november basho we announce the winners of the year.
am ende des jahres wird nach dem november basho (turnier) der gesamtsieger des jahres gekürt.

a. each player participating in a basho will have their final position converted into "win-loss equivalent" score.
a. das endergebnis eines jeden spielers wird in ein "sieg-niederlage"-äquivalentes ergebnis umgerechnet.

in case there are more withdrawn rikishi during the basho, and the substitute already plays instead of an other rikishi in the team, all missed days of all further missing rikishi will be counted as a loss.
für den fall, dass es einen weiteren ausfall im team gibt und der ersatzmann bereits im einsatz ist, werden die kämpfe der anderen abwesenden rikishi als niederlagen gewertet.

conditions of promotion are examined only by results of active tournaments, so the player will not lose his chances for the promotion if he has to leave out a basho because of any reason, but only if he previously sent a note about his absence.
für die beförderung werden nur turniere herangezogen, an denen der spieler teilgenommen hat.

nicht nur in der japanischen philosophie, sondern auch in der japanischen sozialpsychologie hat der begriff des feldes und ortes (ba/basho) von jeher eine zentrale rolle inne.
nicht nur in der japanischen philosophie, sondern auch in der japanischen sozialpsychologie hat der begriff des feldes und ortes (ba/basho) von jeher eine zentrale rolle inne.

if the rikishi was selected to the “make-kumi” group, and quits the basho, he will get 6 points after each day being absent from the tournament.
sollte ein rikishi aus der “make-kumi” gruppe sich aus dem turnier zurückziehen, so wird dies für jeden tag, den dieser versäumt, mit 6 punkten gewertet.

all those kimarite, which appeared among winning technics in makuuchi division during the past two years (12 basho) one year (6 basho), but their number on the last basho did not reach 10.
unter diesen fallen alle siegestechniken, die zwar in der makuuchi division während der letzten zwei jahre (12 turniere) des letzten jahres (6 turniere) angewendet wurden, aber bei welchen die anzahl im letzten turnier die 10 nicht erreicht hat. (z.b.: eine siegestechnik, die nur 5 mal beim letzten turnier in der makuuchi division angewendet wurde, zählt dazu, jedoch nicht eine mit einer anzahl von 15).