Results for complexly translation from English to German

we are confronted by new and complexly interwoven threats:
wir sehen uns neuen, unauflöslich miteinander verbundenen bedrohungen gegenüber:

apparatus and methods for making multiple, complexly patterned extrudates
vorrichtung und verfahren zur herstellung von mehreren, komplex gemusterten extrudaten

this favorite fairy tale stereotype has never been portrayed so complexly.
dieses beliebte märchen-stereotyp wurde noch nie so vielschichtig dargestellt.

it can sound simple, but it is meticulously crafted and complexly programmed.
sie kann simpel klingen, ist aber höchst komplex ineinander verschachtelt.

food piece and apparatus and methods for making multiple, complexly patterned extrudates
nahrungsmittelstück und vorrichtung und verfahren zur herstellung von mehreren komplex gemusterten extrudaten

injection moulding allows to produce complexly shaped parts with specific material properties.
durch das spritzgießen ist es möglich, komplexe formteile mit spezifischen materialeigenschaften zu erzeugen.

the land is a very important recourse for them that is complexly interwoven into their culture and way of life.
wenn sie sich für den erhalt ihrer kultur und traditionen einsetzen, drohen ihnen und ihren familien haftstrafen und folter!

a place to see and to be seen. complexly arranged and optimally linked to the townhall and pedestrian zone.
vielschichtig angelegt und optimal an rathausplatz und fußgängerzone angebunden.

this complexly structured subject has been enlarged as flatly as possible, without sharp lights and black shadow areas.
dieses komplex strukturierte motiv ist so flach wie möglich, also ohne spitze lichter und ohneschwarze schattenzonen vergrößert.

they are complexly/simply 'changed' to suit the powers that be at the time of the rewritings.
sie sind vertrackt/einfach 'verändert', um den machthabern zu entsprechen, die zu der zeit des umschreibens herrschten.

a homogenous coating of uniform thickness over the whole surface was required, even in the complexly shaped and unexposed inner areas.
auf der gesamten oberfläche der gewichte, selbst in den kompliziert strukturierten und nicht sichtbaren innenbereichen wurde eine gleichmäßige und überall gleich dicke schicht gefordert.

unevenness, the most general law of the historic process, reveals itself most sharply and complexly in the destiny of the backward countries.
die ungleichmäßigkeit, das allgemeinste gesetz des historischen prozesses, enthüllt sich am krassesten und am verwickeltsten am schicksal verspäteter länder.

adaptation to climate change in ethiopia is complexly intertwined with the issue of the country's development, as well as with other environmental problems.
die anpassung an den klimawandel in Äthiopien hängt eng mit der wirtschaftlichen entwicklung des landes sowie auch mit weiteren umweltherausforderungen zusammen.

this topological optimisation involves optimally spreading the material along the lines of force within a specified area, which often results in complexly new geometries that are extremely similar to bionic structures.
bei der topologieoptimierung wird der werkstoff entlang der kraftlinien innerhalb eines festgelegten raums optimal verteilt. auf diese weise entstehen oft ganz neue geometrien, die stark an bionische strukturen erinnern.

functional training — like on the nohrd slimbeam cable control module — - exercise complexly: the performance is quite simple.
beim funktionellen training — wie an der nohrd slimbeam seilzugstation — trainieren sie einfach komplex: die Übungsauführung ist ganz einfach.

moreover, microsoft has been busy enhancing the general performance since the introduction of .net 4.0, which is especially reflected in the handling of pixel shaders and rendering of complexly styled elements.
ausserdem hat microsoft seit dem .net framework 4.0 schon einige verbesserungen bezüglich der performance vorgenommen.

in the world’s largest study about the current state of jatropha cultivation, leuphana’s sustainability researchers presented a complexly differentiated picture while emphasizing the enormous challenges the sector faces.
in der weltweit größten untersuchung zum status quo des jatropha-anbaus zeichnen die nachhaltigkeitswissenschaftler der leuphana ein differenziertes bild und betonen gleichzeitig die enormen herausforderungen für den sektor.