From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at the same time, they are also designed to function as modules. integrated solutions with high degrees of automation require adaptability and connectability from each individual machine.
ganzheitliche lösungen mit hohem automationsgrad erfordern von jeder maschine ausbaufähigkeit und verbindungsmöglichkeiten und die fähigkeit, sich als linie intelligent zu vernetzen.
the new scottish government is working to the limits of its devolved power in trying to maximise the potential for scotland, and to encourage connectability for our surplus electricity into european networks.
die neue schottische regierung ist bis an die grenzen der ihr übertragenen macht dabei, das potenzial für schottland zu maximieren und die einspeisung nicht benötigter energie in europäische netze zu fördern.
as globalization proceeds, modern communication networks have one goal in common: they have to integrate a wide array of devices and applications and ensure inter-connectability across platforms and infrastructures.
die zunehmende globalisierung rückt für moderne daten- und nachrichtennetze ein ziel in den vordergrund: zum einen müssen sie eine große bandbreite an geräten und anwendungen integrieren.
the individual connectability of the individual components ensures that only those sides of the wood sheets are subsequently treated in which this is necessary from a technical point of view. for example, in a multi-layered board, the surfaces of the wood sheets lying on the inside of course do not have to be ground, or only under particular conditions.
die individuelle zuschaltbarkeit der einzelnen komponenten gewährleistet, daß nur diejenigen seiten der holzlamellen nachbehandelt werden, bei denen dies aus technischer sicht her erforder lich ist; beispielsweise bei einer mehrschichtplatte müssen die innenliegenden flächen der holzlamellen selbstverständ lich nicht oder nur bedingt geschliffen werden.
