Results for constantiniana translation from English to German

the current name of the city comes from the "constantiniana" district of the former greek metropolis, which was at that time, in the 4th century ad, under roman control.
als zeugnis für die handelspolitische und wirtschaftliche entwicklung dieser stadt in der vergangenheit steht das im 4. jahrhundert n. chr gebaute römische mosaik, eine der wichtigsten attraktionen auf einer stadt-tour.

if constantine’s conversion might seem the coming true of origen’s dream of an overlapping of church and empire, of a welding together of pax romana and pax christiana in the pax constantiniana, the situation of the christians in the other empire, the empire of the parthians – because one must remember that there were christians there and elsewhere, well beyond the confines of the roman empire, from the apostolic age onwards – was there as reminder of the illusory and tragic nature of the expectation.
wenn sich mit der bekehrung konstantins des großen auch der traum des origines erfüllt zu haben schien – der traum von einer deckung der kirche mit dem reich, eines zusammenschweißens der pax costantiniana mit pax romana und pax christiana – war die situation der christen des anderen reiches, des der parther, untrügliches zeichen dafür, wie illusorisch und tragisch diese erwartung war (man darf nicht vergessen, daß es christen auch dort und anderswo gab, weit über die grenzen des römischen reichs hinaus, und das seit apostolischer zeit).