Results for consumerist translation from English to German

we need to move away from a consumerist culture.
wir müssen uns von einer konsumkultur abwenden.

she also utilizes modern society's consumerist impulse.
auch reibt sie sich an der konsumgeilheit der modernen gesellschaft.

highly qualified employees in bangalore, india: consumerist predators?
highly qualified employees in bangalore, india: consumerist predators?

notions of exile also echo those of discomfort in a faceless consumerist society.
in unseren vorstellungen von exil spiegelt sich auch das unbehagen an einer gesichtslosen konsumgesellschaft wider.

pop art wasn' t the first movement to discover consumerist culture as a theme.
i shop therefore i am: nicht erst die pop- art entdeckte die konsumkultur als thema für die kunst.

it is also a rich and original literary achievement that challenges today’s consumerist ethic.
das buch ist ein reichhaltiges und originelles literarisches meisterwerk, eine herausforderung für die heutige ethik des konsumdenkens.

finally, the campaign gave a big fillip to the consumerist movement in the five member states covered.
die kampagne hat im endeffekt einen großen beitrag zur stärkung der verbraucherbewegung in den fünf genannten ländern geleistet.

the meaning of good living became increasingly materialistic and consumerist, expressed in terms of what one can buy.
gute lebensbedingungen würden zunehmend mit materialismus und konsum assoziiert – also mit dem, was man kaufen könne.

37. promote an understanding of the causes of consumerist behavior and act to change practices and the systems that maintain them.
37. es soll ein größeres verständniss der gründe von konsumentenverhalten- und praktiken ermöglicht, und durch aufklärung eine Änderung im konsumverhalten bewirkt werden.

in rejecting western consumerist values, iran radicalised itself and supported radical islamic groups in lebanon, such as hizbollah.
indem der iran westliche konsumwerte ablehnte, radikalisierte sich das land und unterstützte radikale islamische gruppen im libanon, wie die hisbollah.

however, global communication networks have been used to spread stereotyped and demeaning images of women for narrow commercial and consumerist purposes.
die weltweiten kommunikationsnetze werden jedoch auch dazu benutzt, für einseitige werbe- und konsumzwecke ein stereotypes und erniedrigendes frauenbild zu verbreiten.

surely not for a consumerist and suicidal europe that is losing its identity and sense of values, despite talking so much about it?
deshalb müssen wir mit china einen umfassenden dialog zu sämtlichen aspekten aufnehmen.

new york might have been the birthplace of the happy consumerist pop of the american tv and advertising industries, but hollywood had perfected the beautiful surface appearance for years already.
new york war zwar die geburtsstätte für einen fröhlichen konsumentenpop des fernsehens und der werbebranche gewesen; doch kalifornien hatte den schönen schein schon seit jahren in hollywood perfektioniert.

however, it is concerned by a lack of political will in some member states to open themselves up to a digital union that is both creative and innovative, rather than merely consumerist.
1.1 der ewsa begrüßt die kommissionsstrategie für einen digitalen binnenmarkt, sieht indes mit sorge, dass ein teil der mitgliedstaaten bisher kaum den notwendigen politischen willen erkennen lässt, eine kreative, innovative und nicht nur konsumorientierte digitale union auf den weg zu bringen.

digitally restored and presented in a decorative arrangement, warhol’s portrayal of american reality seems to have long since entered into the visual language of western consumerist society.
digital restauriert und in dekorativer anordnung präsentiert scheint warhols darstellung amerikanischer realität selbst längst in die bildsprache der westlichen konsumgesellschaft eingegangen zu sein.

we cannot contribute to the consolidation of a scandalously superficial and grossly consumerist society, where everything is sacrificed to the laws of a crude and highly profitable market, but which makes victims of children and women.
wir dürfen nicht zur konsolidierung einer erschreckend oberflächlichen und unverschämt konsumorientierten gesellschaft beitragen, in der alles den gesetzen eines anstößigen und sehr gewinnträchtigen marktes geopfert wird, deren opfer aber die frauen und die kinder sind.

for decades, citizens have been told to keep their heads down – whether in a consumerist fantasy world or in poverty and drudgery – and leave leadership to the elites.
jahrzehntelang wurden bürger angehalten, den kopf einzuziehen – ob in einer von übersteigertem konsum geprägten fantasiewelt oder in armut und schufterei – und die führung den eliten zu überlassen.

again and again, zhu jia scratches the surface of the image of the modern chinese consumerist society. in 2002, in his video never take off, he filmed a boeing 747 circling endlessly on the takeoff runway.
immer wieder kratzt zhu jia an dem image der modernen chinesischen konsumgesellschaft. 2002 filmt er in seinem videonever take off eine endlos auf der startbahn herum rollende boeing 747.

consumerist behavior, cultural imperialism, and everything a globalized market promises—these are the issues that connect the works of mike bouchet and paul mccarthy. [more]
konsumverhalten, kulturimperialismus und die versprechungen eines globalisierten marktes – das sind themen die mike bouchets und paul mccarthys arbeiten verbinden. [mehr]

just as southeast asia’s peasant rebellions of the 1930’s were a reaction to the breakdown of an earlier episode of globalization, so islamism in asia is a response to our new secularist/consumerist societies.
genau wie die bauernrebellionen südostasiens in den 30er jahren des 20. jahrhunderts eine reaktion auf den zusammenbruch einer früheren globalisierungsepisode waren, so ist der islamismus in asien eine antwort auf unsere neuen säkularistischen konsumgesellschaften.