Results for counterknife translation from English to German

harvester with a controle device for controlling the sharpness of cutting knifes and/or their clearance to the counterknife
erntemaschine mit einer Überwachungseinrichtung zur Überwachung der schärfe von schneidmessern und/oder ihres abstands zu einer gegenschneide

the circular knife projects downward beyond knife carriage and makes contact against a counterknife bar that is recessed into support plate and extends parallel to guide bar .
das scheibenmesser steht nach unten über den messerwagen 23 vor und liegt auf einer gegenmesserschiene 28 auf, die in die auflageplatte 13 eingelassen ist und sich parallel zur führungsschiene 20 erstreckt.

plant —at least during the first cut separating it from the ground—is supported by the first feeding element forming a counterknife.
dabei wird die pflanze 22 - zumindest beim ersten schnitt, der sie vom erdboden abtrennt - durch das untere einzugselement 16 abgestützt, das eine gegenschneide bildet.

the cross-sectionally u-shaped counterknife of the cutting device 200 (fig. 3) is displaceable with the carriage element 136.
das im querschnitt u-förmige gegenmesser der schneideinrichtung 200 (fig. 3) ist mit dem schlittenelement 136 verschiebbar.