From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all debt certificates are countersigned by the president of the court of audit (rechnungshof).
die buchhaltungsagentur des bundes (bhag) veranlasst im rahmen eines institutionellen 4-augen-prinzips die zahlungen für den schuldendienst des bundes. sämtliche schuldurkunden werden vom präsidenten des rechnungshofes (rh) gegengezeichnet.
a copy of this notification countersigned and dated by the animal owner shall be included in the trial documentation.
eine vom tiereigentümer gegengezeichnete und datierte kopie dieser mitteilung ist den prüfunterlagen beizufügen.
where provided to contracting authorities, evidence to be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
bei leistungen für öffentliche auftraggeber durch eine von der zuständigen behörde ausgestellte oder beglaubigte bescheinigung;
each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the principal.
die benennung besteht in der angabe des namens und des vornamens der ermächtigten person sowie ihrer unterschriftsprobe. jede eintragung einer ermächtigten person ist vom hauptverpflichteten durch unterschrift zu bestätigen.
where the services are provided to contracting authorities, evidence of their performance shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
handelt es sich um einen öffentlichen auftraggeber, so sind von der zuständigen behörde ausgestellte oder beglaubigte bescheinigungen vorzulegen;
omega 55 was approved by the members of the management board responsible for the market and countersigned by mr. nonnenmacher jointly with the remaining members of the management board.
omega 55 wurde von den zuständigen vorständen genehmigt und von herrn nonnenmacher gemeinsam mit den übrigen vorstandsmitgliedern gegengezeichnet.
proof of direct delivery on board for victualling shall be furnished by a customs document or a document countersigned by the customs authorities of the third country of delivery on board;
die direkte lieferung an bord zum zweck der bevorratung wird durch ein zolldokument oder eine bescheinigung nachgewiesen, die den sichtvermerk der zollbehörden des drittlands trägt, in dem die bevorratung stattgefunden hat;
the report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file.
der kontrollbericht muß von dem zuständigen kontrollbeauftragten unterzeichnet und vom vertragspartner oder gegebenenfalls vom kühlhausbetreiber gegengezeichnet werden und den zahlungsunterlagen beiliegen.
the report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
der kontrollbericht ist vom zuständigen bediensteten zu unterzeichnen, vom vertragsnehmer oder gegebenenfalls dem lagerbetreiber gegenzuzeichnen und den zahlungsunterlagen beizufügen.
a description, countersigned by the senior executive referred to in point c), of the internal compliance programme, or the export management system, implemented in the company.
eine von dem unter buchstabe c genannten leitenden mitarbeiter gegengezeichnete beschreibung des programms zur einhaltung der ausfuhrkontrollverfahren oder des ausfuhrverwaltungssystems des unternehmens.
==history==the order was established on 14 february 1975 by letters patent of her majesty elizabeth ii, queen of australia, and countersigned by the then prime minister gough whitlam.
februar 1975 durch elisabeth ii., königin von australien, und gegengezeichnet von labor premierminister gough whitlam, eingeführt.
member states may not restrict the permissible forms of evidence of sufficient resources or sickness insurance, nor require certain documents to be delivered or countersigned by the authority of another member state;
die mitgliedstaaten können weder die zulässigen beweismittel für ausreichende existenzmittel und krankenversicherungsschutz begrenzen noch vorschreiben, dass bestimmte dokumente von der behörde eines anderen mitgliedstaats ausgestellt oder beglaubigt worden sein müssen.
to involve all employees worldwide, our health, safety, security, and environmental (hsse) policy was translated into all relevant languages, countersigned by the local profit-center managers, and is prominently displayed in all terminals.
um alle mitarbeiterinnen und mitarbeiter weltweit in unser engagement in diesem bereich mit einzubeziehen, wurde die hsse-firmenpolitik (health, safety, security and environment = gesundheit, arbeitsschutz, sicherheit und umweltschutz) in alle relevanten sprachen übersetzt, von den geschäftsführern der profit center vor ort gegengezeichnet und an allen terminals gut sichtbar ausgehängt.
