Results for dawned translation from English to German

it dawned on me.
mir ging ein licht auf.

the light dawned!
in the light of

a new era has dawned.
eine neue Ära ist angebrochen

suddenly, it dawned on me.
plötzlich dämmerte es mir.

something's dawned on me.
mir dämmert da etwas.

dawned to the 25/06/2007
gedämmert bis das 25/06/2007

1'08 "... and the day dawned"
1'08 "... dann erwachte der tag"

a singular notion dawned upon me.
eine sonderbare idee bemächtigte sich meiner.

and then it immediately dawned on me:
und dann ist es mir schlagartig klar geworden:

but it just dawned on me you lost a son
but it just dawned on me you lost a son

and before you know it, the day has dawned.
und ehe man es meint, ist es hell.

slowly, it dawned on him that this was a sign.
seine tante hatte ihn mit dem auftrag nach lijiang geschickt, quan zu suchen und ihn mit nach hause zu bringen.

it gradually dawned on me that i had misunderstood him.
mir wurde allmählich klar, dass ich ihn missverstanden hatte.

marx, it dawned on him, was not a “statist”:
die populäre gegen den marxismus gerichtete kritik heißt, er neige dazu, in eine form der „staatsanhängerschaft“ zu verfallen.

red light dawned on the horizon and azula laughed.
rotes licht dämmerte am horizont und azula lachte.

but 2013 dawned and iran still didn’t have any nukes.
dann kam das jahr 2013 und iran hatte immer noch keine atomwaffen.

it is only the cabinets on whom the truth has not yet dawned.
nur die kabinette haben es noch nicht begriffen.

a new era dawned for the electric bike market in europe in 2008.
für den elektrofahrrad-markt hat 2008 in europa eine neue Ära begonnen.

it suddenly dawned on tom that it was become very lonely and still.
plötzlich überkam tom das bewußtsein, wie einsam und still es dann sein würde.

and it dawned on me that she's trying to feed me a penguin.
und dann dämmerte es mir, dass sie versuchte, mich mit einem pinguin zu füttern.