From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the dj for the radio was chosen to be steven wright, a comedian known for his deadpan delivery of jokes.
als dj für dieses radio wurde steven wright, ein komiker der für seine ausdruckslose lieferung von witzen bekannt ist, ausgewählt.
deadpan suetonius, functionary at the emperor's court and antiquarian researcher, is emerging from the shadows.
die entscheidungsfindung in der europäischen union (eu) ist ein komplexer prozess. sie wird nicht nur von den drei klassischen organen der eu, der kommission, dem ministerrat und dem europäischen parlament beeinflusst, sondern auch von gesellschaftlichen akteuren.
he told me about all the really bad stuff that could be wrong with me. i could read nothing from his serious deadpan face.
er erzählte mir von all den wirklich schlimmen dingen, die alle bei mir falsch sein könnten. ich konnte nichts aus seinem ernsten, ausdruckslosen gesicht lesen.
the artist who is able of such things first of all came onto the stage with a deadpan expression on his face, surrounded at the beginning by light artificial fog.
der künstler, der solches vermag, kam zunächst mit unbewegter miene auf die bühne, von anfang an von leichtem kunstnebel umgeben.
he blesses the jihadists in syria and iraq, and affirms, deadpan, that if mohammed was alive today, he would be a nato ally.
er lobt die dschihadisten in syrien und im irak und versichert, ohne zu lachen, dass mohammed, wenn er heute am leben wäre, sich mit der nato verbünden würde.
deadpan expression on receptionist who looked like he was bored.the room smelled awful, was dark and very noisy due to being above the bar/restaurant area.
das gesicht der angestellten an der rezeption, der sah aus als ob er sich langweilt.das zimmer roch schrecklich, war sehr dunkel und ziemlich laut, weil sie über der bar/dem restaurant liegt.
"it's a concert feeling like in bad goisern" he deadpans and asks for "more life" before arming himself this time with guitar and cow bells and the cryptic ska song indianer tears across stage.
"das ist ein konzert-feeling wie in bad goisern", witzelt er weiter und "mehr leben", wünscht er sich, bevor er, diesmal mit gitarre und kuhglocken bewaffnet, den hintersinnigen ska-song indianer auf die bühne fetzt.
