From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is due essentially to the cost of establishing the planned hypo alpe adria defeasance structure and other planned financial sector measures, since such expenditure-increasing one-offs are not excluded from the computation of the expenditure benchmark.
dies ist im wesentlichen auf die kosten für die geplante abbaueinheit für die hypo alpe adria und auf andere maßnahmen, die für den finanzsektor geplant sind, zurückzuführen, da solche einmalige ausgabensteigernde maßnahmen bei der errechnung des ausgabenrichtwerts berücksichtigt werden müssen.
the main reason for the deterioration in the budget balance is the impact of the establishment of a defeasance structure (liquidation entity, abbaueinheit) for the hypo group alpe adria bank (hypo).
hauptgrund für die verschlechterung des haushaltssaldos ist die schaffung einer abbaueinheit für die hypo-gruppe alpe adria bank (hypo).