From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is somewhat disingenuous.
das ist aber nun doch ein bißchen unaufrichtig.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
this seems naïve, even disingenuous.
dies erscheint naiv, wenn nicht gar unehrlich.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
this argument is both disingenuous and dishonest.
diese argumentation ist sowohl hinterhältig als auch unehrlich.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the actions of the commission are somewhat disingenuous.
in ihren taten ist die kommission nicht ganz aufrichtig.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
what do we gain by using such disingenuous language?
was wird durch eine solche doppelzüngigkeit gewonnen?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
to represent it as anything else is disingenuous and misleading.
ihn als etwas anderes zu bezeichnen, ist unaufrichtig und irreführend.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
this silence is not only disingenuous; it is certainly dangerous.
dieses schweigen ist nicht nur unaufrichtig, es ist mit sicherheit gefährlich.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
it is disingenuous to try to claim that it is not an agreement.
es ist heuchlerisch vorzugeben, dass es sich nicht um eine einigung handelt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the institutions are being disingenuous to the people they purport to represent.
die institutionen sind nicht aufrichtig gegenüber den menschen, die sie angeblich vertreten.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
to portray it in the complete opposite way of what is intended is completely disingenuous.
es ist äußerst unredlich, dies völlig entgegengesetzt zu der eigentlichen absicht darzustellen.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
on the witness stand these albanians often appeared to serbs as foolish or disingenuous or both.
den serben erschienen diese albaner im zeugenstand oft töricht oder unehrlich oder beides.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
nonetheless, there is no reason to believe that obama was being disingenuous about his objectives.
dennoch gibt es keinen grund zur annahme, dass obama hinsichtlich seiner zielsetzungen unaufrichtig war.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
it is unacceptable and disingenuous to claim that dialogue or engagement is appropriate with any ruthless regime like the slorc.
es ist unannehmbar und unehrlich zu behaupten, daß das anknüpfen von dialogen oder das eingehen von verpflichtungen für den umgang mit einem skrupellosen regime wie dem slorc angemessen sei.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
i've been a little disingenuous, because i've expanded it out in all its gory detail.
da habe ich ein wenig geschummelt, weil ich sie hier bis ins kleinste detail ausgeschrieben habe.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but he [saddam hussein] is no longer a threat to the free world" is disingenuous.
aber er [saddam hussein] ist nicht länger eine bedrohung der freien welt« ist unaufrichtig.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but this response is disingenuous. in both cases, the policies were tried - and failed at great human cost.
diese reaktion ist allerdings ziemlich scheinheilig, denn in beiden fällen wurden die maßnahmen umgesetzt - und sind unter hohen menschlichen kosten gescheitert.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
this is why interference by europe can now be experienced in the countries of the developing world as disingenuous, arrogant and neo-colonialist.
deshalb kann es als unehrlich, anmaßend und neokolonialistisch empfunden werden, wenn sich die europäische union jetzt in ländern der dritten welt einmischt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
that may sound disingenuous to some, but hong kong’s officials share a common mission to maintain the stability and prosperity of our city.
dies mag manchen unaufrichtig erscheinen. aber die offiziellen vertreter hongkongs teilen einen gemeinsamen auftrag: die stabilität und den wohlstand unserer stadt zu erhalten.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
one test of the commission- i think mr liikanen was disingenuous in what he said this morning- is whether there is a genuine openness to alternatives.
ein prüfstein für die kommission ist und ich denke, herr liikanen war heute vormittag in seiner rede nicht ganz aufrichtig, ob man für alternativen wirklich aufgeschlossen ist.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, i think you have covered the point i was going to raise but mr bourlanges is being deliberately, or otherwise, disingenuous in the point of order he has raised.
herr präsident, ich glaube, sie haben den punkt schon behandelt, den ich eigentlich ansprechen wollte, doch verhält sich herr bourlanges in der frage zur geschäftsordnung, die er aufgeworfen hat, absichtlich- oder auch nicht- unaufrichtig.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: