Results for e111 translation from English to German

id: e111
id: y132

e111 netlink data set
e111-netlink-datensatz

with regards to the data currently foreseen in the e111
zu den daten, die derzeit in e111 vorgesehen sind:

subject: the use of e111 forms in member states
betrifft: verwendung des e 111-formulars in den mitgliedstaaten

only an expert can deal with the jungle of the e111 form and so on.
nur experten können den dschungel der formulare- e 111 und ähnliche- durchschauen.

copy of the certificate from your health insurance company (e111)
fotokopie einer krankenversicherungsbescheinigung (e111 der aok oder privat)

the european health insurance card replaces forms e111, e111b, e128 and e119.
die krankenversicherungskarte ersetzt die formulare e111, e111b, e128 und e119.

in such a case of temporary stay, the person should obtain an e111 form before departure.
im falle eines solchen zeitweiligen aufenthalts sollte sich die person vor ihrer abreise ein e-111-formular besorgen.

the paper e111 form already contains this essential information, but also certain redundant or superfluous data.
diese wesentlichen daten sind schon jetzt auf dem papiervordruck e 111 aufgeführt, dieser enthält jedoch außerdem angaben, die unnötig oder hinfällig geworden sind.

the first stage, starting on 1 june 2004, would see the introduction of the card to replace form e111.
in der ersten am 1. juni 2004 beginnenden etappe würde die karte zur ersetzung des vordrucks e 111 eingeführt.

concerning social security: perhaps a more limited application of cards to become an electronic e111 form is feasible.
im bereich der sozialversicherung ist eventuell eine begrenzte verwendung von e 111-formularen als elektronische ausweise möglich.

the first is that a person staying temporarily outside the competent member state is entitled to all necessary medical benefits in kind, using the e111 form.
die erste besteht darin, daß eine sich zeitweilig außerhalb ihres zuständigen mitgliedstaats aufhaltende person berechtigt ist, unter verwendung des e-111-formulars alle erforderlichen medizinischen sachleistungen zu erhalten.

i remind you that one of the possibilities i suggested to you was that rather than go for a high-tech version we might just go for something which was a very posh e111.
ich möchte daran erinnern, daß ich damals unter anderem vorschlug, nicht so sehr auf eine high-tech-variante zu setzen, sondern lieber auf eine elegante version des vordrucks e111.

thus the famous form e111, so familiar to tourists and required for short-term stays, will be the first thing to be abolished.
so wird das berühmte formular e 111, das den touristen sattsam bekannt und für kurzaufenthalte erforderlich ist, als erstes wegfallen.

2001: new service - ordering convention certificates (similar to the eu e111 form) through self-service terminals, with the hic serving as access key.
2001: neue dienste – anforderung von bescheini­gun­gen (ähnlich dem eu-formblatt e111) über selbstbedienungsterminals, wobei die hic als zugangsschlüssel dient.