Results for embattled translation from English to German

this comes as the embattled minis >>>
anders als die übrigen planeten des äußeren sonnensystems ist der minus 230 gra >>>

and the mestizos, too, are an embattled force.
und die mestizen sind auch kampfbereit.

these and other reforms for the embattled federal >>>
die unterstützung könne nu >>>

it is unfair to blame an embattled government alone.
doch ist dies eher die ausnahme.

femininity, today more than ever, has become embattled and indefinable.
weiblichkeit ist nicht mehr klar definierbar – heute mehr denn je.

the two boys were sworn friends all the week, and embattled enemies on saturdays.
die beiden burschen waren die woche hindurch unzertrennliche freunde -- samstags waren sie erbitterte feinde.

nevertheless, the video was released, and support for the embattled journalist increased.
als das intime video trotzdem veröffentlicht wurde, nahm die unterstützung für die angegriffene journalistin zu.

so you would think the same would be true for us households and embattled european governments.
man sollte meinen, dass das gleiche für us-privathaushalte und in bedrängnis geratene europäische regierungen gilt.

as soon it creeps in the embattled system it displays pertinent pop-ups and adverts.
sobald es im umkämpften system schleicht es angebracht pop-ups und anzeigen angezeigt.

as soon it penetrates in the embattled windows system it displays pertinent pop-ups and adverts.
sobald sie in der angeschlagenen fenstersystem dringt einschlägigen pop-ups und anzeigen angezeigt.

1998: american evangelicalism. embattled and thriving. chicago: university of chicago press.
1998: american evangelicalism. embattled and thriving. chicago: university of chicago press.

as soon it creeps into the embattled system it displays pop-ups and adverts from relevant current searches.
sobald sie in die umkämpfte system es pop-ups und anzeigen von relevanten aktuellen suchanfragen zeigt schleicht.

infrastructure investment - which had been difficult for the embattled british raj to finance--suddenly boomed.
investitionen in die infrastruktur - die für den bedrängten britischen raj schwierig zu finanzieren gewesen waren - boomten plötzlich.

outside of libya, where violent stalemate could continue for some time, embattled north african regimes also will muddle through.
mit der ausnahme von libyen, wo das gewaltsame patt noch eine weile anhalten könnte, werden sich auch die bedrängten nordafrikanischen regimes weiter durchwursteln.

ehud barak, israel’s embattled prime minister, is unlikely to be as forthcoming as he was even if he wanted to be.
ehud barak, israels kampfbereiter premierminister, wird wahrscheinlich nicht mehr so entgegenkommend sein, wie er war, selbst wenn er wollte.

although his thai rak thai (trt) party commands a 75% majority in the assembly, thaksin is embattled.
obwohl seine partei, die thai rak thai (trt), eine dreiviertelmehrheit in der versammlung innehat, ist thaksin angeschlagen.

his image is there, though his fire has gone from the world. phylakopi i take my way to phylakopi under a cloud-embattled sky.
sein bild ist dort, obwohl sein feuer von der welt gegangen ist. phylakopi i nehmen meine weise zu phylakopi unter einem wolke-embattled himmel.

uganda's leader, yoweri museveni, is vehemently opposed to homosexuality. so is zimbabwe's embattled robert mugabe.
ugandas präsident yoweri museveni, tritt ebenso vehement gegen homosexualität auf wie der bekämpfte staatschef von simbabwe, robert mugabe.

as a result, israel, embattled and facing a gathering storm of regional threats, had to find its own way to talk, without the diplomatic assistance of its big brother.
infolgedessen musste israel – von feinden umstellt und einem aufziehenden sturm regionaler bedrohungen ausgesetzt – ohne die diplomatische unterstützung seines großen bruders seinen eigenen weg zu gesprächen finden.

in egypt, during an attempt by an embattled mubarak to shut down the internet by closing the internet gateway there, the public used dial-up modems on cell phones to reach outside the country.
in Ägypten, während eines versuches durch einen umkämpften mubarak, das internet abzuschalten, indem er den internetzugang da schloss, nutzte die Öffentlichkeit einwähl-modems auf handys, um außerhalb des landes zu gelangen.