Results for finalising translation from English to German

finalising of transaction
abschluss der transaktion

finalising of construction projects
von bauvorhaben

• creating and finalising layout.
• grafische gestaltung und fertigstellung

finalising the first cmu measures
erste manahmen abschlieen

finalising of the ecb's mandate
vervollständigung mandat ezb

firstly, finalising a harmonised methodology.
erstens die entwicklung einer harmonisierten methodik.

finalising and implementing the europe 2020 strategy
fertigstellung und umsetzung der strategie europa 2020

mark milde is finalising negotiations at present.
mark milde führt zurzeit noch entsprechende verhandlungen.

finalising the harmonised framework for mapping methods
fertigstellung des harmonisierten rahmens für die kartierungsmethoden

target date for finalising this note is early 2015.
die arbeiten an diesem papier sollen anfang 2015 abgeschlossen sein.

finalising the doha negotiations and start implementing agreements
abschluss der doha-verhandlungen und beginn der umsetzung der vereinbarungen.

target date for finalising this guidance note is end 2015.
die arbeiten an diesem papier sollen ende 2015 abgeschlossen sein.

annex 5 - comments on finalising the draft constitution
anhang 5 – anmerkungen zur fertigstellung des verfassungsentwurfs

"i congratulate sweden for finalising its partnership agreement.
„ich beglückwünsche schweden zum abschluss seiner partnerschaftsvereinbarung.

we are finalising the reinforced code of conduct on arms experts.
wie ich höre, wird eine delegation des europäischen parlaments nach nordkorea reisen.

provide support to member states in finalising national plans
unterstützung der mitgliedstaaten bei der fertigstellung der nationalen pläne

guatemala is finalising procedures to allow for provisional application soon.
guatemala ist derzeit dabei, die verfahren zum abschluss zu bringen, die eine baldige vorläufige anwendung ermöglichen sollen.

we are finalising a proposal for our assistance strategy for 2007 onwards.
gegenwärtig erarbeiten wir einen vorschlag für unsere hilfestrategie ab dem jahre 2007.

in finalising proposals commission services have compared two possible options:
bei der ausarbeitung der endgültigen vorschläge haben die kommissionsdienststellen zwei optionen miteinander verglichen:

finalising administrative reform will be a major factor in ensuring successful enlargement
abschluss der verwaltungsreform - eine wichtige voraussetzung für das gelingen der erweiterung