Results for fool us translation from English to German

fool's gold (1976) (us)
the accomplice (1967) (us)

they said, "don't fool us...
he was...

fool to believe (1990) (us)
the devil and simon flagg (1954) (us)

we must not let the recovery fool us.
wir dürfen uns vom aufschwung nicht täuschen lassen.

consequently, you are trying to fool us here.
also machen sie uns etwas vor.

the fool among us spoke against god outrage,
"und gewiß, der beschränkte von uns pflegte über allah nur abweichendes zu sagen."

let us not fool ourselves, let us not use rhetoric.
täuschen wir uns nicht, gebrauchen wir keine rhetorik.

let us not fool ourselves.
machen wir uns nichts vor.

or do those who commit sins think they can fool us?
oder dachten etwa diejenigen, welche die gottmißfälligen taten begehen, daß sie uns entkommen werden?!

but let us not fool ourselves.
wir dürfen uns allerdings nicht einer selbsttäuschung hingeben.

do you take us for fools?
wollen sie uns eigentlich für dumm verkaufen?

let us not fool ourselves, however.
machen wir uns doch nichts vor!

does he want to make fools of us?
will der uns veräppeln?

let us not make fools of ourselves again.
ersparen wir uns eine weitere blamage!

'you ca n't fool us!', as a great italian comic used to say.
' hier ist wirklich keiner blöd', wie ein großer italienischer komiker sagte.

it evidently wants to fool us into believing that everything in our garden is lovely and is going to stay that way.
das erinnert zudem auch an die oft gebrauchte verdrängungsformel, dass nicht sein kann, was nicht sein darf.

us don't let the girl next door look fool you!
the girl next door!

in relation to the question raised by mr papayannakis when he said:" you are trying to fool us here ".
zu herrn papayannakis' frage, als er sagte:" sie wollen uns hier zum narren halten."

the eggs are individualized and numbered, no chance to fool us by bringing your own eggs all remaining gifts will be raffled off in the evening at the party.
die eier sind individualisiert und nummeriert, also eure eigenen eier könnt ihr da nicht untermogeln alle übriggebliebenen geschenke werden abends auf der party verlost.

and not as spruced up and old-fashioned as the tourism associations, including their calcified tradition guardians, want to fool us into believing.
und nicht so schwuchtelig-geleckt und altbacken, wie es uns die fremdenverkehrsvereine samt ihren verkalkten traditionshütern weismachen wollen.