Results for hidden market proactive strategy n... translation from English to German

this is an important and clearly proactive strategy.
dies ist eine wichtige und eindeutig proaktive strategie.

moreover, the measures to have an effective proactive strategy must include:
weiterhin sind im hinblick auf ein wirkungsvolles und proaktives vorgehen u.a. folgende maß­nahmen erforderlich:

1.2 necessary measures to have an effective proactive strategy must include:
1.2 im hinblick auf ein wirkungsvolles und proaktives vorgehen sind u.a. folgende maß­nahmen erforderlich:

a proactive strategy to foster entrepreneurial mindsets through education is still missing in most countries.
in den meisten ländern fehlt es noch an einer proaktiven strategie zur förderung von unternehmertum durch bildung.

the eesc recommends the establishment of a proactive strategy to assist belarus, the republic of moldova and ukraine.
der ewsa empfiehlt das aufstellen einer proaktiven strategie für belarus, die republik moldau und die ukraine und legt vorrangige aufgaben, insbesondere im zusammenhang mit der zivilgesellschaft, fest.

there is often no proactive strategy bringing together stakeholders to address public concerns or fears to avoid delays in introduction of new technologies in the eu.
häufig gibt es keine proaktive strategie, die den beteiligten eine plattform bieten könnte, zu öffentlichen anliegen oder befürchtungen stellung zu nehmen, um so verzögerungen bei der einführung neuer technologien in der eu entgegenzuwirken.

it is clear, nonetheless, that the member states would be well advised to coordinate their efforts in order to establish a proactive strategy to combat this scourge.
doch liegt es ganz offensichtlich im interesse der mitgliedstaaten, ihr vorgehen zu koordinieren und eine gezielte strategie zur bekämpfung dieser geißel einzuführen.

belgium and italy recognized by the issa good practice award for proactive strategies in social security
belgien und italien für proaktive strategien der sozialen sicherheit mit ivss preis für gute praxis ausgezeichnet

but, after reading the statement by the commission, i feel i have to agree with the rapporteur that this report is more like a simple list of good intentions than the genuinely proactive strategy that business expects.
nachdem ich jedoch die mitteilung der kommission gelesen habe, bin ich mit dem berichterstatter einer meinung, daß diese mitteilung eher eine schlichte zusammenstellung guter absichten als die von den unternehmen erwartete wirkliche strategie darstellt.

the issue here is not the rights or wrongs of this latest allegation but the fact that this type of uncertainty will continue unless we have a new proactive strategy based on more and better research, appropriate action by the airlines and better information to the public.
es geht hier nicht darum, ob diese neuesten behauptungen richtig oder falsch sind, sondern darum, dass diese ungewissheit andauert, solange wir keine proaktive strategie auf der grundlage umfassenderer und besserer untersuchungen, angemessener maßnahmen durch die fluggesellschaften und einer besseren information der Öffentlichkeit haben.

"(...) the commission now intends to adopt a more proactive strategy generally in the field of tax infringements and be more ready to initiate action where it believes that community law is being broken.
"(...) in bezug auf vertragsverletzungen im steuerlichen bereich will die kommission nun allgemein eine mehr vorausschauende strategie verfolgen, und sie ist auch eher bereit, tätig zu werden, wenn sie feststellt, dass gegen gemeinschaftsrecht verstoßen wird.

that is why, in its opinion, the committee on development has suggested that our union should establish a proactive strategy of technology cooperation with these countries, offering financial support to cover some of the extra costs for the most efficient technologies possible.
deshalb hat der entwicklungsausschuss in seiner stellungnahme vorgeschlagen, dass unsere union eine proaktive strategie der zusammenarbeit mit diesen ländern im technologiebereich entwickelt und finanzhilfe anbietet, um einen teil der zusätzlichen kosten für die möglichst effizientesten technologien abzudecken.

research institutes and ngos to improve eco-efficiency, and formulate proactive strategies to promote best practices;
forschungsinstituten und nichtregierungsorganisationen aufzunehmen, um die Ökoeffizienz zu verbessern, und proaktive strategien zur förderung der bewährten praktiken zu formulieren;

mr president, the white paper on transport is undoubtedly an achievement for which we must thank commissioner loyola de palacio, because, for the first time, she has not just laid down market rules, but has proposed to us a proactive strategy in favour of a transport policy that promotes sustainable mobility and favours methods of transport which are non-polluting.
herr präsident, das weißbuch zur verkehrspolitik ist unbestreitbar eine novität, die wir der kommissarin loyola de palacio verdanken, da man sich hier zum ersten mal nicht auf das verordnen von marktvorschriften beschränkt, sondern eine bewusste strategie zu gunsten einer verkehrspolitik der nachhaltigen mobilität vorschlägt, die in stärkerem maße auf umweltfreundliche verkehrsmittel ausgerichtet ist.

in this context, the existence or prospect of an open area (open border) can, provided it is the focus of a proactive strategy, provide an opportunity to reconstruct cooperation networks and develop new forms of mutual support and approaches to public services.
vor diesem hintergrund kann die existenz eines offenen raums (der offenen grenze) bzw. die aussicht darauf die gelegenheit zur neubildung von kooperationsnetzen und solidargemeinschaftlichen strukturen sowie zur erarbeitung eines neuen öffentlichen dienst­leistungskonzepts bieten, wenn derartigen bestrebungen eine gezielte strategie zugrunde liegt ... die kontaktgebiete werden dann zu zonen des austausches und möglicherweise zu einem positiven faktor, der an die stelle der bisherigen grenzen treten kann, ohne deswegen die nationalstaatliche vielfalt und den nationalstaatlichen reichtum zu verdrängen.

for instance, "fixed value": even though, thanks to pantaenius, fixed value should today be the most common form of hull insurance, most insurance companies work with more or less hidden market-value coverage.
beispiel „feste taxe“: obwohl die feste taxe dank pantaenius heute gängige form der kasko-versicherung sein sollte, arbeiten die meisten versicherer mit mehr oder weniger versteckten zeitwertdeckungen. oft wird dann die versicherung entsprechend der taxe nach dem versicherungsvertragsgesetz abgeschlossen und als „feste taxe“ bezeichnet.

proactive strategies, including active labour market policies, must be devised in order to make european working life and labour markets more conducive to productivity, growth and sustainable employment, for the good of all europeans.
um das europäische arbeitsleben und die europäischen arbeitsmärkte zum wohle aller europäer leistungs-, wachstums- und nachhaltig­keitsfördernd zu gestalten, müssen gezielte strategien entwickelt werden, die auch eine aktive arbeitsmarktpolitik umfassen.

2.10 if the eu wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the major socio-economic treaty objectives.
2.10 wenn die eu mit erfolg auf die herausforderungen der finanz- und wirtschaftskrise, der globalisierung, des klimawandels, der demografischen trends und der zunehmenden ungleichheiten infolge der sozialen kosten der sparprogramme reagieren will, muss sie – auf der grundlage eines gemeinsamen rahmens von werten und vorgehensweisen im einklang mit den großen sozialen und wirtschaftlichen zielsetzungen des vertrags – proaktive strate­gien für umstrukturierungen und für die antizipierung von veränderungen entwickeln und ausbauen.