Results for hvb translation from English to German

hvb-verlag, ellerau 2005.
hvb-verlag, ellerau 2005.

hvb profil gmbh, münchen, germany
hvb profil gmbh, münchen, germany

plaza hvb #7, dominican republic.
plaza hvb #7, dominikanische republik

hvb profil gmbh, frankfurt, münchen, germany
hvb profil gmbh, frankfurt, münchen, germany

3: hvb - bay. hypo- u.vereinbank ag .
3: glossar .

the activities of hvb and ba are to a large extent complementary.
die aktivitäten von hvb und ba sind weitgehend komplementär.

slovakia: tripartite cooperation eib, eu and hvb to support smes
slowakei: zusammenarbeit zwischen eib, eu und hvb zur unterstützung von kmu

the preparation and the course of the hvb europa forum were just perfect!”
die vorbereitung und der ablauf des hvb europa forum waren perfekt!„

unicredit’s acquisition of bph as part of its takeover of german bank hvb.
unicredits erwerb von bhp bereits im rahmen der Übernahme der deutschen bank hvb gebilligt hatte.

hvb thus became a wholly subsidiary and has not been listed on the stock exchange since this time.
diese wird damit hundertprozentige eigentümerin der hvb, die seitdem nicht mehr an der börse gelistet ist.

mergers: commission approves acquisition of german bank hvb by italy’s unicredito
unternehmenszusammenschlüsse: die kommission genehmigt die Übernahme der deutschen bank hvb durch die italienische unicredito

both undertakings are universal banks, with hvb having its main activities in germany, ba in austria.
beide unternehmen sind universalbanken, hvb mit tätigkeits-schwerpunkt in deutschland, ba in Österreich.

hvb group is a market leader in central eastern europe and is one of the most important market players with many years of tradition and experience.
die hvb-gruppe ist marktführer in mittel- und osteuroa und gehört aufgrund ihrer langjährigen tradition und erfahrung zu den wichtigsten akteuren auf dem markt.

activity overlaps worth mentioning could only be established in the austrian banking sector, where hvb already has a small presence through its subsidiary skwb schoellerbank ag.
nennenswerte Überschneidungen lassen sich lediglich auf dem österreichischen bankenmarkt feststellen, wo hvb schon bisher in geringem umfang durch ihre tochter skwb schoellerbank ag tätig war.

a/s vereinsbank riga operates in latvia as a member of hypovereinsbank group (hvb group).
die a/s vereinsbank riga ist in lettland als teil der hypovereinsbank-gruppe (hvb-gruppe) tätig.

the current loan is a continuation of the successful cooperation with hvb bank biochim, as it is the third loan granted by the eib to this financial institution, the fourth largest bank in bulgaria.
das jetzt gewährte darlehen setzt die erfolgreiche zusammenarbeit mit der hvb bank biochim fort, da es sich bereits um das dritte darlehen handelt, das die eib diesem finanzinstitut, der viertgrößten bank in bulgarien, bereitstellt.

after the concentration, hvb/ba will remain subject to effective competition, in particular by co-operative banks ("raiffeisenbanken"), savings banks including erste bank der Österreichischen sparkassen ag, popular co-operative banks ("volksbanken" Övag) as well as bank für arbeit und wirtschaft ag („bawag").
hvb/ba wird auch nach dem zusammenschluss wirksamem wettbewerb ausgesetzt sein, insbesondere seitens der gruppe der raiffeisenbanken, der sparkassengruppe einschließlich der ersten bank der Österreichischen sparkassen ag („die erste"), der volksbankengruppe (Övag) sowie der bank für arbeit und wirtschaft ag („bawag").