Results for i can reply by return to you after... translation from English to German

you survived all that was done to you after my passing.
du hast alles überstanden, was man dir nach meinem Übergang angetan hat.

it means that i can have the last word. (you can reply by email).
it means that i can have the last word. (you can reply by email).

i can imagine how dreadful our petersburg must appear to you after your delightful journey; i can picture to myself your honeymoon in rome.
ich kann mir denken, wie schrecklich ihnen unser petersburg nach ihrer entzückenden reise vorkommt; ich kann mir ihren honigmond in rom vorstellen.

the best reply that i can give to you is to return to the presidency 's conclusions published at the end of the european council held in luxembourg on 12th and 13th december.
die beste antwort, die ich dem herrn abgeordneten geben kann, ist, ihn auf die nach dem europäischen rat in luxemburg vom 12. und 13. dezember veröffentlichten schlußfolgerungen der präsidentschaft zu verweisen.

it gives me great pleasure writing to you after my return home. to begin with – i am free of pains, and am regaining my mobility capacity although slowly and carefully.
zurück zu hause ist es mir eine freude, ihnen zu schreiben. zunächst einmal – ich bin schmerzfrei, und erlange meine mobilität schrittweise wieder zurück.

colleagues, you may remember the headline goals that i set myself when i spoke to you after my election: our contribution to enlargement, enhancing communication with citizens and the promotion of internal reform in our house, particularly the statute for members.
liebe kolleginnen und kollegen, sie erinnern sich vielleicht an die wichtigsten ziele, die ich mir setzte, als ich nach meiner wahl zu ihnen sprach: unser beitrag zur erweiterung, die verstärkung der kommunikation mit den bürgern und das vorantreiben der internen reform in diesem parlament, insbesondere des abgeordnetenstatuts.

i am not sure whether this is exactly a point of order, but, in any event, i can reply by saying that the bureau has already looked into this issue, which has been communicated to the legal services, and we are awaiting a report from those services so that we can act accordingly.
ich bin mir zwar nicht sicher, ob dies wirklich eine geschäftsordnungsfrage ist, kann ihnen aber jedenfalls mitteilen, dass diese frage vom präsidium bereits geprüft wird. es hat die juristischen dienste mit dieser angelegenheit befasst, und wir warten nun auf einen bericht dieser dienste, damit wir die entsprechenden maßnahmen ergreifen können.

i spend most of my time in the usa where i play the nhl. i meet genuine medical experts who solve my health problems there. i am pleased that when i return to my home country – the czech republic – i can also find the same professionalism, expertise, and care as in the usa, for example in facilities such as the refractive centre prague. radek Štěpánek tennis player i chose rcp to look after my eyesight.
seit mehreren jahren lebe ich die meiste zeit in den vereinigten staaten, wo ich mich im hinblick auf mein engagement in nhl bei der lösung aller gesundheitsprobleme mit wirklichen topkapazitäten treffe. es freut mich, wenn ich heim in die tschechische republik kehre, dass ich schon auch hier, z. b. im refraktionszentrum prag, die gleichwertige professionalität, fachbehandlung und fürsorge finde.

can you help me in that?" what did he say? "you'll have to lay down everything – your body, mind and soul – to me. only then i can, i will give it to you." i thought, "the man is after my body and possessions; my intellect and everything is to be blindfolded."
könnt ihr mir da helfen?" und was sagte er? "sie müssen alles – körper, gemüt und seele – mir übergeben. nur dann kann und werde ich ihnen (die lösung) geben." ich dachte: "er ist auf meinen körper und besitz aus, und ich soll ihm meinen verstand und alles andere blindlings übergeben."