Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
line from the ignition key to backup controller serves only as a wake-up signal for backup controller .
die leitung 164 vom zündschlüssel zur nebensteuereinheit 142 dient lediglich als wecksignal für die nebensteuereinheit 142.
exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
messung der abgastrübung bei lastfreier beschleunigung von der leerlauf- bis zur abregeldrehzahl mit gangschalthebel in neutraler stellung und betätigter kupplung
(a) exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
a) messung der abgastrübung bei beschleunigung (ohne last) von der leerlauf- bis zur abregeldrehzahl, wobei sich der gangschalthebel in neutraler stellung befindet und die kupplung betätigt wird.