From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the countryside is littered with hamlets whose appellations are little more than thinly disguised innuendo.
das land ist übersät mit kleinen ortschaften deren bezeichnungen wenig mehr als dünn maskierte anzüglichkeiten sind.
the artist reveals and simultaneously undermines sexual stereotypes with the outspoken directness of the sexual innuendo characteristic of her works.
durch die unverblümte direktheit sexueller anspielungen, die für ihre arbeiten charakteristisch ist, stellt die künstlerin sexuelle stereotype bloß und unterwandert diese zugleich.
and as yet another scandal plays itself out, area leaders need to fend off innuendo by maintaining transparency on local projects.
und noch ein weiterer skandal spielt sich, müssen gebietsleiter innuendo abwehren durch transparenz auf lokale projekte zu halten.
the use of racist language and innuendo is a political tactic which will have a lasting and detrimental effect on both britain and the european union.
die verwendung einer rassistischen sprache und rassistischer andeutungen ist eine politische taktik, die eine dauerhafte und schädliche wirkung auf großbritannien und die europäische union haben wird.
this is a work with a lot of autobiographic innuendo. it is about a résumé that presumably every person makes at one or more points of their lives.
dies ist eine arbeit mit vielen autobiographischen anspielungen. es geht um ein resümee, dem sich wohl jeder mensch an einem oder mehreren punkten seines lebens stellt.
queen released the album "innuendo" in 1991 and many lyrics were hints to mercury's coming death.
1991 veröffentlichte queen ihr album "innuendo", deren songtexte viele anspielungen auf freddie mercurys baldigen tod beinhalteten, aber erst nach dessen ableben erkannt wurden.
mr fischler urged the committee of enquiry to draw its conclusions in an open and constructive manner on the basis of the evidence and facts put before it and not on the basis of unsubstantiated suggestions and innuendo.
herr fischler forderte den untersuchungsausschuß auf, seine schlußfolgerungen in einer offenen und konstruktiven weise auf der basis der ihm vorliegenden beweise und fakten und nicht auf der basis unbegründeter andeutungen und anspielungen zu ziehen.
letter to the editor - setting the record straight: the debate over reprocessing should focus on facts and science, not scare tactics and innuendo
brief an den herausgeber - richtigstellung: die debatte über die wiederaufbereitung sollte sich auf fakten und wissenschaft konzentrieren, nicht auf abschreckungstaktiken und versteckte anspielungen
for the time the poem was simply stunning, and even today it amazes with the mysteriousness, an innuendo and power. it is similar to the old ballad told by the poet with unrestrained and freakish imagination.
für gegebene zeit war das gedicht einfach erschütternd, und sogar trifft es heute von der rätselhaftigkeit, nedoskasannostju und der macht. es ist der alten ballade ähnlich, die mit dem dichter mit der nicht gebändigten und wunderlichen einbildung erzählt ist.
abstinence is almost always non-existent in an addict’s vocabulary. fascination with intercourse stories and sensual innuendo in conversation may be signs of intercourse addiction.
dome abhängigen nicht das haus verlassen, ohne freisetzung, so dass sie im laufe des tages zu ertragen kann. abstinenz ist fast immer nicht existent in der wortschatz eines süchtigen. faszination verkehr geschichten und sinnliche anspielungen im gespräch können anzeichen verkehr sucht werden.
"(...) the in-game speech is a delight, underlining bond's typical dialogues full of innuendo and subtle implications."
"(...) die sprachausgabe ist ein genuss, der die bond-typischen dialoge voller anspielungen und subtiler implikationen unterstreicht."
we have a situation in which conspiracy theories, innuendo and general misconceptions, lies and myths are told about what goes on in the ‘ dark corridors’ and ‘ cubby holes’ of the european commission.
so werden beschlüsse keinesfalls in einem exklusiven rahmen oder von einer einzelnen person gefasst. vielmehr müssen für jeden einzelnen beschluss zig anträge gestellt und eine ganze reihe von einzelpersonen und organisationen befragt werden, bevor eine endgültige entscheidung gefällt wird.