Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is occasionally found in drier places.
gelegentlich kommt er auch an trockeneren orten vor.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
despite this, it is occasionally referred to as a city.
== wirtschaft ==wichtigster wirtschaftszweig der stadt ist der tourismus.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
it is occasionally used as filling material, for example in
gelegentlich wird es als füllmaterial, zum beispiel in
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she is occasionally nicknamed "a.b.
staffel verloben sie sich.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
also the term nanoemulsion is occasionally found.
auch der begriff "nanoemulsion" wird zuweilen benutzt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
however aggression is occasionally witnessed here too.
auch hier können beissereien beobachtet werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is occasionally black, or at least charcoal, this sense of humor.
er ist manchmal ein wenig schwarz, zumindest aber anthrazit, dieser humor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
action theater is occasionally used when employees act themselves.
aktions-theater wird gelegentlich verwendet, wenn mitarbeiter selber spielen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the use of fibrates alone is occasionally associated with myopathy.
die anwendung von fibraten allein ist gelegentlich mit einer myopathie verbunden.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
today the property of the canton of neuchâtel, it is occasionally used to host cultural events.
es gehört heute dem staat neuenburg und wird zeitweise für kulturelle anlässe genutzt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the patient is occasionally asked to stay two nights in the hospital.
der patient wird gelegentlich gebeten, zwei nächte im krankenhaus zu bleiben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the game is occasionally played to find a winner rather than a loser.
manchmal wird das spiel so gespielt, dass ein sieger anstatt eines verlierers ermittelt wird.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please note that the town centre is occasionally closed to traffic at weekends.
bitte beachten sie, dass das stadtzentrum gelegentlich für den verkehr an wochenenden geschlossen ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when an effort is occasionally made it is usually far too little and absolutely too late.
wenn gelegentlich etwas unternommen wird, ist es gewöhnlich viel zu wenig und absolut zu spät.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
one aspect of apache which is occasionally misunderstood is the feature of default access.
ein aspekt von apache, der gelegentlich missverstanden wird, ist der in der grundeinstellung festgelegte zugang.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is occasionally hilarious; one work shows a pyramid in sunglasses smoking a cigarette, enveloped in a swirling mist.
manchmal sind seine bilder geradezu komisch; eine arbeit zeigt eine pyramide mit sonnenbrille, die umgeben von herumwirbelnden dunstschwaden eine zigarette raucht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
first of all, the word 'may' is occasionally replaced by 'must'.
zunächst sei an einigen stellen das wort "kann" durch das wort "muss" ersetzt worden.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* chapman's peak drive is occasionally closed for maintenance or due to bad weather.
* chapman peak drive ist hin und wieder wegen wartungsarbeiten geschlossen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
==behavior==the tamandua is mainly nocturnal, but is occasionally active during the day.
insgesamt ist der südliche tamandua in recht unterschiedlichen habitaten anzutreffen.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
- well, as mentioned, he is occasionally useful. oh, well, he is watoto's webmaster, too.
- nun ja, er ist eben, wie gesagt, teilweise nützlich. ach ja, und er ist webmaster von watoto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: