Results for iv line translation from English to German

7a attach the iv line to the patient injection site.
7a verbinden sie den infusionsschlauch mit der injektionsstelle des patienten.

do not inject dynastat into an iv line delivering any other drug.
dynastat darf nicht in den infusionsschlauch eines anderen arzneimittels injiziert werden.

iv. policies and lines of action
iv. politik und praktische maßnahmen

modernisation of the algarve line – section iv
modernisierung der bahnlinie in der algarve - abschnitt iv

the iv bolus injection may be given rapidly and directly into a vein or into an existing iv line.
die intravenöse bolusinjektion kann schnell und direkt in eine vene oder in einen vorhandenen infusionsschlauch injiziert werden.

the medication is delivered directly into a vein, e.g., via the iv line used during surgery.
das medikament wird dabei z.b. über eine extraleitung zusammen mit dem nach operation üblichen tropf direkt in eine vene gegeben.

flow monitoring devices for iv lines based on differential pressure measurement
flussmessgerÄte fÜr infusionsschlÄuche basierend auf differenzdruckmessung

iv line solution compatibility after reconstitution with acceptable solvents, dynastat may only be injected iv or im, or into iv lines delivering:
kompatible lösungen bei infusion in einen infusionsschlauch nach auflösung mit einem geeigneten lösungsmittel darf dynastat nur i.v. oder i.m. oder in einen infusionsschlauch injiziert werden mit:

in those patients where the same iv line is to be used to inject another medicinal product, the line must be adequately flushed prior to and after dynastat injection with a solution of known compatibility.
bei patienten, bei denen der gleiche infusionsschlauch auch zur injektion eines anderen arzneimittels verwendet werden soll, muss dieser vor und nach der dynastat- injektion ausreichend mit einer kompatiblen lösung gespült werden.

the iv line must be adequately flushed prior to and after dynastat injection with a solution of known compatibility (see section 6.6).
der infusionsschlauch muss vor und nach der dynastat-injektion genügend lange mit einer kompatiblen lösung (siehe abschnitt 6.6) gespült werden.

in 2000 a woman died from such an infection after having an iv-line in place for over two years for treatment of unsubstantiated chronic lyme disease, highlighting problems with lyme disease quackery.
in 2000 eine frau starb an einer solchen infektion, nachdem eine iv-linie platz für mehr als zwei jahren für die behandlung von unbegründeten chronischen lyme-borreliose , aufzeigen von problemen mit lyme-borreliose quacksalberei .

a symptom flare-up may be due to another infection, of an iv line for example, or an unrelated infection such as pneumonia which could become life-threatening.
ein symptom flare-up kann auf eine andere infektion , einer iv-leitung z. b. , oder verwandten infektionen wie lungenentzündung, die könnten lebensbedrohlich werden .

it is also unclear who gives the injections and sets up and monitors iv lines at such overseas clinics, and whether staff are qualified doctors or nurses able to adequately cope with a medical emergency during stem cell treatment for lyme disease.
unklar ist auch, wer gibt die injektionen und baut und überwacht iv linien bei solchen ausländischen kliniken, und ob mitarbeiter sind qualifizierte Ärzte oder krankenschwestern in der lage, adäquat mit einem medizinischen notfall zu bewältigen während stammzell-therapie für lyme-borreliose.

injection into an iv line delivering glucose 50 g/ l (5%) in ringer-lactate solution for injection, or other iv fluids not listed above, is not recommended as this may cause precipitation from solution.
die injektion in einen infusionsschlauch, der glucose 50 g / l (5%) in ringer-laktat-injektionslösung führt, oder in andere flüssigkeiten zur intravenösen anwendung, die nicht oben aufgelistet sind, wird nicht empfohlen, da dies eine ausfällung aus der lösung verursachen kann.