Trying to learn how to translate from the human translation examples.
keep fingers crossed
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
fingers crossed
gekreuzte finger
Last Update: 2014-01-29 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Wikipedia
fingers crossed!
drücken wir die daumen!
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
fingers crossed .. ]]>
willem.]]>
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
and keep the fingers crossed
und drücken die daumen
just keep your fingers crossed.
drück mir die daumen.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
we keep all fingers crossed!
so fingers crossed.
also: drücken sie mir die daumen
Last Update: 2015-10-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
everyone keep your fingers crossed.
drückt alle die daumen!
keep your fingers crossed for us!
drückt uns die daumen!
i'll keep my fingers crossed.
toi, toi, toi.
keep your fingers crossed for the swap ...
drückt uns die daumen für den swap ...
let's just keep our fingers crossed.
hoffen wir einfach das beste.
i will keep my fingers crossed for you.
ich werde dir die daumen drücken.
..fingers crossed it goes well..
..daumen drücken, es geht gut..
in any case, we keep our fingers crossed!
auf jeden fall: wir drücken die daumen!
i’ll keep my fingers crossed for you!
schwatzgelb.de: we keep the fingers crossed!
wir drücken auf jeden fall ganz fest die daumen!
fingers crossed for a good time!
portugal should keep fingers crossed for greece
portugal sollte griechen die daumen drücken
well, big congratulations and we keep our fingers crossed!
herzlichen glückwunsch und wir drücken die daumen!
