Results for kumaratunga translation from English to German

i deeply regret the actions of president chandrika kumaratunga.
ich bedauere zutiefst die aktionen der präsidentin chandrika kumaratunga.

after the defeat of the government in 2001, he became special adviser on foreign affairs to president kumaratunga.
nach der niederlage der regierung 2001 wurde er berater für außenpolitik der präsident in von sri lanka, chandrika kumaratunga.

mrs chandrika kumaratunga wishes to suspend the peace talks with the separatists, while the sri lankan prime minister wants to continue with them.
das sri-lankische volk leidet seit langem enorm unter den auf seinem territorium verübten terrorakten und dem damit einhergehenden klima der unsicherheit.

the european union welcomes president kumaratunga's recent statements that the conflict in sri lanka can only be resolved through a negotiated settlement.
die europäische union begrüßt die jüngsten erklärungen von präsidentin kumaratunga, wonach der konflikt in sri lanka nur auf dem verhandlungswege gelöst werden kann.

they are perfectly justified in now closing their operation down in response to the home-made crisis for which president chandrika kumaratunga must bear responsibility.
ihr vorwurf lautet: der ministerpräsident habe gegenüber den tamil tigers zu viele zugeständnisse gemacht.

commissioner patten has repeatedly contacted the sri lankan prime minister wickremesinghe by telephone encouraging him to find a way to return to constructive and functional co-habitation with president kumaratunga.
die kommission koordiniert jede aktion im engen kontakt mit norwegen als vermittler des friedensprozesses und mit anderen sich mitverantwortlich fühlenden ländern.

unfortunately, over the last 48 hours, president chandrika kumaratunga, who belongs to the opposition party, has sacked four key ministers, suspended the parliament and declared a state of emergency.
bedauerlicherweise hat präsidentin chandrika kumaratunga, die der oppositionspartei angehört, in den letzten 48 stunden vier wichtige minister entlassen, das parlament aufgelöst und den ausnahmezustand verhängt.

after about thirty years of non-application, the death penalty is being revived. president chandrika kumaratunga has ordered that those convicted of murder, sexual violence and drug trafficking be executed.
nachdem die todesstrafe vor dreissig jahren abgeschafft wurde, soll sie nun wiedereingeführt werden. ministerpräsidentin chandrika kurnaratunga will in zukunft mord, gewalttätige sexualverbrechen und drogenhandel mit dem tod bestraft sehen.

following the victory of the united people's freedom alliance in 2 april 2004 sri lankan legislative elections, he was mentioned as a possible candidate for prime minister of sri lanka, but on 6 april president kumaratunga appointed mahinda rajapaksa to the post.
april 2004 (mit 105 sitzen gegenüber bisher 93) bei den wahlen in sri lanka wurde er als kandidat für den premierministerposten gehandelt, aber präsidentin kumaratunga ernannte am 6.

at a critical moment for sri lanka's peace process, president kumaratunga was so incensed by the policies of her political rival, prime minister wickremessinghe, that she sacked three of his ministers and called elections almost four years early.
in einem entscheidenden moment des friedensprozesses in sri lanka war präsidentin kumaratunga dermaßen über die politik ihres politischen gegners, premierminister wickremesinghe, erzürnt, dass sie drei seiner minister feuerte und beinahe vier jahre vor dem regulären termin wahlen ausrief.