Results for latinization translation from English to German

the romanization or latinization of ukrainian is the representation of the ukrainian language using latin letters.
transkription und die wiedergabe der ukrainischen schrift in lateinischen buchstaben.

it is an impression created by the latinization, to which we have been subjected for three centuries.
dieser eindruck wurde von der latinisierung geschaffen, der wir drei jahrhunderte lang unterworfen waren.

they were granted roman citizenship from the second half of the 1st century, with a rapid process of latinization.
eine gewisse selbstverwaltung als "res publica camunnorum" und das römische bürgerrecht seit der zweiten hälfte des 1.

andronicus is the latinization of a greek name, which was held by a number of greek historical figures of the period.
== leben ==livius andronicus wuchs in der griechischen stadt tarent auf, wo er vermutlich als schauspieler tätig war.

for centuries your church has had to deal with the processes of ‘latinization’ put in place in your regard.
jahrhunderte lang musste ihre kirche den „latinisierungs“-prozessen rechnung tragen, die ihr gegenüber in gang gebracht wurden.

but some, as a result of latinization, are convinced that what belongs to western culture is good and that what comes from the east is not good.
manche aber sind infolge der latinisierung zu der Überzeugung gelangt, dass das, was zur westlichen kultur gehört, gut ist, und das, was aus dem orient kommt, eben nicht.

luiselli: yes, within the roman world itself there were enclaves of resistance to romanization and then of linguistic resistance to consequent latinization.
luiselli: ja, auch im innern der römischen welt gab es den einen oder anderen widerstand gegen die romanisierung und daher auch gegen die folgliche lateinisierung.

the 12th-century form of the name, "beronis castellum", was a learned re-latinization, which was related to adalbero von luxemburg.
jahrhundert "beronis castellum" war eine gelehrte relatinisierung, die sich auf den trierer propst adalbero von luxemburg (11.

and, speaking of the role of liaison between the church of rome and the maronite church, we asked if the college had not paradoxically encouraged the latinization of the ancient syro-antiochian rite, not least in the light of the dispatching, in the seventeenth and eighteenth centuries, of the western religious orders to check on the doctrine and liturgy of the disciples of saint maron. “it is clear that, being the only middle eastern church that has always been in communion with rome, we have undergone a certain assimilation”, says the rector, “mostly however in externals, such as in liturgical vestments, rather than in substance.
in bezug auf die verbindung zwischen der kirche von rom und der maronitischen kirche fragen wir ihn, ob das kolleg paradoxerweise die latinisierung des alten syrisch-antiochenischen ritus begünstigt hat – immerhin waren schon im 17. und 18. jahrhundert religiöse orden aus dem westen entsandt worden, um die lehre und die liturgie der jünger des hl. maron zu kontrollieren. „es ist klar, dass bei uns als einziger kirche des nahen ostens, die seit jeher in gemeinschaft mit rom steht, eine gewisse assimilation stattgefunden hat“, erklärt der rektor. „diese erfolgte jedoch nicht so sehr in der substanz, sondern auf einer eher äußeren ebene.