Results for legitimised translation from English to German

protest legitimised
protest legitimiert

as if it legitimised anything!
als würde durch sie etwas legitimiert.

but the national governments are democratically legitimised.
die regierungen sind aber demokratisch legitimiert.

that word of the lord legitimised joseph as a prophet.
die verkündigung des herrn legitimierte joseph als einen propheten.

military action can only be legitimised by and via the united nations.
militäraktionen dürfen nur durch und über die vereinten nationen legitimiert werden.

this predominance is today legitimised with the term "knowledge society".
heute wird diese dominanz mit dem begriff "wissensgesellschaft" legitimiert.

the commission is even more democratically legitimised than any of the 27 national governments.
die kommission ist demokratischer legitimiert als jede unserer 27 regierungen.

in 1648 the treaty of westphalia legitimised the occupation of rügen by the swedes.
der westfälische frieden legitimierte 1648 die schwedische besetzung rügens.

inhumane terrorist action cannot be legitimised or justified in any way or for any reason.
unmenschliche terrorakte dürfen in keiner weise und aus keinem grund legitimiert oder gerechtfertigt werden.

the last commission legitimised this move, however, by initiating and financing pilot projects.
das dritte signal müsste sich unserer auffassung nach auf den endlosen und tragischen nahostkonflikt beziehen.

i am critical of this attitude of resignation. drug abuse in institutions would then be legitimised.
ich stehe dieser resignierenden haltung kritisch gegenüber, da so der drogenmissbrauch in den haftanstalten legitimiert würde.

other community policy developments that have inspired and legitimised the content of the proposal include:
weitere entwicklungen der gemeinschaftspolitik fließen in die vorgeschlagene rechtsgrundlage ein:

the decision making process in the eu is first and foremost legitimised by the elected representatives of the european people.
die entscheidungsprozesse in der eu sind in erster linie durch die gewählten vertreter der europäischen völker legitimiert.

the ideologically 'legitimised ' obsession with power on the part of dictators created millions of victims.
ideologisch' legitimierte' machtbesessenheit von diktatoren forderte millionen opfer.

in my view, it is very important that the members of the european commission should be democratically legitimised, like the meps.
meiner meinung nach müssen die mitglieder sowohl der europäischen kommission als auch des europäischen parlaments unbedingt legitimiert sein.

we, parliament, the only institution legitimised by popular vote, continue to be denied any real involvement in making those laws.
es wird uns, dem parlament, als der einzigen von volkesstimme legitimierten institution eine tatsächliche beteiligung an der rechtssetzung nach wie vor verwehrt.

the eesc opinions are particularly relevant because the eesc is a formally legitimised political institution representing europe's organised civil society.
die stellungnahmen des ewsa seien besonders relevant, da der ewsa eine formell legitimierte politische institution sei, die die organisierte zivilgesellschaft europas vertrete.

for the past, these decisions are democratically legitimised only by the former and not by the present-day decision-making context.
für die vergangenheit beziehen diese entscheidungen ihre demokratische legitimation allein aus dem damaligen, nicht aus dem heutigen entscheidungszusammenhang.

these rulers in the muslim lands have in fact ‘legitimised' and assisted in the superpowers' hostility against the muslim lands.
die herrscher in den ländern der muslime waren somit stütze und hilfe für die großmächte in ihrer aggression.

the rightwing swiss people’s party is calling for a people’s initiative, saying that “democratically legitimised swiss law” should take precedent ...
"demokratisch legitimiertes schweizer recht muss über fremdem, internationalem recht stehen", verlangt die schweizerische volkspartei ...