From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it explores questions of individuality and personal freedom, of emotion and the ultimate limit state of human destructivity.
es handelt sich um fragen zu individualismus und persönlicher freiheit, zu affekt und grenzzustand menschlicher destruktivität.
in 1960, state design institute (sdi) “ukrprojectsteelconstruction” was established on the basis of the firm.
als folgeinstitut wurde 1960 das staatliche institut für projektierung (gpi) „ukrproektstalkonstrukzija“ gegründet.
it is therefore necessary to continue to limit state aid for research, development, environmental protection and cases of company closure.
die staatlichen beihilfen müssen sich also auch künftig auf forschungs, entwicklungs, umweltschutz und schließungsbeihilfen beschränken.
thus, this option would better achieve the objective to limit state aid to the minimum necessary and thus contribute to efficient allocation of resources and to economic cohesion of member states.
somit würde diese option dem ziel der begrenzung staatlicher beihilfen auf das erforderliche minimum besser gerecht und so zur effizienten verwendung der mittel und zum sozialen zusammenhalt zwischen den mitgliedstaaten beitragen.
building on the guidance already given on the application of state aid rules to measures to support and recapitalise financial institutions1, the commission has presented a communication2 to help member states design measures for dealing with impaired assets.
aufbauend auf den bereits veröffentlichten orientierungshilfen zur anwendung der vorschriften für staatliche beihilfen auf maßnahmen zur stützung von finanzinstituten und zur rekapitalisierung von finanzinstituten1 hat die kommission eine weitere mitteilung vorgelegt2, um die mitgliedstaaten bei der konzeption von maßnahmen zur behandlung von wertgemindertem anlagevermögen zu unterstützen.
assessment of limit states of pressure vessels, pipelines and steel structures, especially static strength and fatigue lifetime assessment.
auswertung der grenzzustände von druckgefäßen, rohrleitungen und stahlkonstruktionen, insbesondere hinsichtlich der statischen festigkeit und der ermüdungsstandzeit.
the eesc also recommends that under effective strong leadership member states design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
außerdem empfiehlt der ewsa, dass die mitgliedstaaten unter einer effektiven und klaren führung angemessene und ausgewogene rahmen für bestimmte bereiche erarbeiten, das gilt vor allem für die bereiche sozialwirtschaft und sozialdienste.
all these constraints contribute to raising the opportunity cost of government resources, since within the available spending limits state aid now competes more intensely with other possible uses of government resources.
diese zwänge tragen zu einer steigerung der opportunitätskosten der staatlichen finanzierung bei, da die beihilfenpolitik innerhalb der verfügbaren ausgabengrenzen inzwischen intensiver mit anderen ausgabenoptionen konkurriert.
in order to help the member states design these reforms in a context of tight budgetary constraints, the commission has brought together the available evidence and identified a set of policy features which are typically found in systems that perform strongly.
um den mitgliedstaaten bei dem entwurf dieser reformen vor dem hintergrund starker sparzwänge zu helfen, hat die kommission die vorliegenden erkenntnisse zusammengetragen und einige merkmale politischer maßnahmen herausgearbeitet, die typisch für erfolgreiche systeme sind.
the event forms part of an on-going programme set up by the commission to help member states design and develop their national youth guarantee schemes, which also includes technical support and financial assistance.
die veranstaltung ist teil eines programms, das von der kommission eingerichtet wurde, um den mitgliedstaaten technische und finanzielle unterstützung für die gestaltung und die einführung ihres jeweiligen nationalen jugendgarantie-systems zu bieten.
firstly, as member states design and implement their strategies to meet the eu 2013-20 energy and climate change goals, this proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play.
erstens: da die mitgliedstaaten jetzt ihre strategien zur umsetzung der eu-energie- und klimaschutzziele für 2013-2020 erarbeiten, gibt dieser vorschlag einen klaren hinweis auf die rolle, die die steuern spielen könnten.
our aim is very clear: to help member states design, decide and implement better, earlier and faster reforms for growth, competitiveness and job creation."
unser ziel ist eindeutig: wir wollen den mitgliedstaaten helfen, reformen für mehr wachstum, mehr wettbewerbsfähigkeit und mehr arbeitsplätze besser, früher und schneller zu konzipieren, zu beschließen und umzusetzen.“
