Results for mishap translation from English to German

i had a small mishap.
mir ist da ein kleines missgeschick passiert.

cause of the mishap is unknown.
sie wurde 1988 zur p-version umgebaut.

the story of this mishap is quickly told.
die geschichte, dieses unfalls ist schnell erzählt.

a minor mishap is no reason to give up.
ein weiterer indikator ist der lack.

on the way to the airport a small mishap happens ...
auf dem weg zum flugplatz passiert dann noch ein kleines "malör" ....

"what a mishap!" he thought, "what a mishap!"
nicht zu ändern! wenn hippolyt noch stürbe, dann wäre er schuld daran!

there is less chance of mishap when installing the complete axle.
es gibt weniger wahrscheinlichkeit des unglücks, wenn man die komplette welle installiert.

sometimes there is a mishap but we are happy over the progress.
manchmal geht es noch daneben aber es ist ein weiterer fortschritt was mich sehr freut.

what actually happens if there is some sort of mishap before 2006?
was passiert eigentlich, wenn es bis 2006 zu irgendeinem zwischenfall kommt?

who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);
der besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,

"has your husband told you about the mishap, mademoiselle la boudraque?"
»hat euch euer mann das unglück erzählt, frau la-boudraque?«

the greatest exchange operation in history has taken place practically without mishap.
die größte umtauschoperation der geschichte ist praktisch ohne schwierigkeiten über die bühne gegangen.

unfortunately, i experienced the mishap of the punctures that dirk has already described in his blog.
wir fanden unsere mitstreiter der letzten tage und überquerten gemeinsam den pass. leider traf mich das missgeschick der pannen, die dirk schon in seinem tagesrückblick beschreibt.

losing both cars in such a mishap is pretty painful – especially at your home round.
bei diesem missgeschick beide autos zu verlieren, tut ziemlich weh – und das beim heimspiel.

this “mishap” made the bones as well as the dried up muscular fibres visible.
an der schnittstelle sind der knochen und die vertrockneten muskelfasern gut sichtbar.

a magical mishap is causing santa's reindeer to blast out of control into the sky!
ein zauberunfall hat die hilflosen rentiere des weihnachtsmanns in den himmel katapultiert!

it was a great concert, and he really played well. unfortunately, there was an embarrassing mishap.
leider gab es eine peinliche panne. vor dem konzert wurde über lautsprecher eine pause angekündigt.

... yesterday my father´s tiger moth made it´s maiden flight without the slightest mishap.
der erstflug der tiger moth von meinem vater, günter scholl, hat erfolgreich stattgefunden.

we have felt very comfortable in malafrasca. super cute owner, very helpful (we had a mishap with the car).
wir haben uns sehr wohl gefühlt in malafrasca. supernette vermieter, sehr hilfsbereit (wir hatten ne panne mit dem auto).

technical mishaps
technische störungen