Results for prefigure translation from English to German

moreover, we preclude and prefigure experience by our assumptions.
aber hier müssen wir in betracht ziehen, daß erfahrungen interpretiert werden, und daß unsere einschätzungen fragwürdig sind.

m4. the church is called to proclaim and prefigure the kingdom of god.
4. die kirche ist berufen, das reich gottes zu verkünden und vorweg darzustellen.

these tendencies might in some way prefigure a danger like the one girard mentions.
diese tendenzen könnten eine gefahr der art bergen, wie sie girard anspricht.

the report does not prefigure any harmonisation of the member states' education systems.
dieser bericht über die qualität zielt nicht auf eine harmonisierung der bildungssysteme der mitgliedstaaten ab.

it can be said that the apostles prefigure both the church as a whole and the persons within it who are entrusted with the specific authority and responsibility.
man kann sagen, daß die apostel sowohl die kirche als ganze als auch die personen in ihr, die mit spezifischer autorität und verantwortung betraut sind, vorweg abbilden.

local initiatives could also prefigure a number of the jobs and activities that will be found in the service-based society of the future.
die lokalen initiativen könnten auch einige der beschäftigungsmöglichkeiten und aktivitäten der dienstleistungsgesellschaft von morgen im voraus erproben.

it is precisely for this reason that we are in favour of adopting amendments nos 78 and 79, which already prefigure a minimum of set rules on interceptions and on video conferences.
gerade deshalb befürworten wir die Änderungsanträge nr. 78 und 79, die bereits ein minimum an sicheren regeln für die ermittlungen und die videokonferenzen vorwegnehmen.

in a situation marked by increasing social suffering and a dangerous disintegration of political systems, we need to prefigure a european alternative for developing a constructive social and political dynamism.
in einer zeit, in der der soziale leidensdruck und die gefahr eines zerfalls politischer systeme zunehmen, ist eine europäische alternative für die entwicklung einer konstruktiven politischen und sozialen dynamik unabdingbar.

second the regional offices, "the operations of reclamation and dismantling do not affect the environmental aspects and impacts do not prefigure negatives".
"gutschreibt" die regional büros, "die operationen von" an zweiter stelle "" ,"und gravieren abbau nicht auf dem umwelt aussehen" ein ,"und eine erste vorstellung geben die ablehnenden auswirkungen nicht.

here we confront a block of sensations in the territory; colour, postures and sounds abound in this region. we are engaged in the past and already prefigure the future.
hier sind wir mit einer masse von eindrücken konfrontiert; farben, stellungen, und geräusche sind in dieser region im Überfluss vorhanden.

the plans made for the creation of a kind of integrated agricultural policy for the mediterranean and corresponding financial support for the countries of the south-eastern mediterranean are on such a scale as to prefigure the transformation of femip into an outright development bank.
die pläne für die einführung einer integrierten agrarpolitik für den mittelmeerraum und eine entsprechende finanzielle unterstützung für die länder im südöstlichen mittelmeerraum gehen dahin, dass alles auf eine umwandlung der femip in eine echte entwicklungsbank hindeutet.

from this viewpoint, the programme henceforth explicitly prefigures the intervention of the structural funds in the future member states, a development which could only be in line with delegation of the financial management of phare to the local level.
im hinblick auf ein solches ziel wird jetzt in dem programm ausdrücklich die intervention der strukturfonds in den künftigen mitgliedstaaten vorgesehen; eine solche entwicklung zusammen mit einer Übertragung der finanzverwaltung des phare-programms auf die lokale ebene kann nur angebracht sein.