Results for pressed cod roe translation from English to German

thus the stocks of their prey, the planktivorous sprat, increased. because the sprat diet also includes cod roe, pressure on the cod population was further increased.
damit nahm der bestand seiner beute, der planktivoren sprotte, zu, die unter anderem dorscheier frisst, was den druck auf die dorschpopulation zusätzlich erhöhte.

after the general conditions for cod roe and larvae had deteriorated due to low salinity and oxygen deficiency, the cod stocks declined drastically. because the cod fishery did not adjust to the situation and decrease the catch amounts rapidly enough, the stocks decreased even more.
nachdem sich aufgrund eines geringen salzgehalts und sauerstoffmangels die lebensbedingungen für die dorscheier und die -larven verschlechtert hatten, brach der dorschbestand ein. da man die fangmengen der dorschfischerei nicht rechtzeitig an die situation anpasste und verringerte, schrumpfte der bestand noch weiter.

unfortunately, both the planktivorous fish and the larvae of the larger predators feed on zooplankton, which makes them competitors. in addition, the planktivores eat cod roe and larvae, which further increases pressure on the predators.
fatalerweise ernähren sich sowohl die planktivoren fische als auch die larven der großen raubfische von zooplankton. sie sind also nahrungskonkurrenten. außerdem fressen die planktivoren kabeljaueier und -larven, was den druck auf die räuber zusätzlich erhöhte.

there was already in the middle ages, along our coast an old believe that young girls, who bathed mornings in cold ocean water and then rubbed cod-roe fat on their body, would soon develop a glowing complexion and look more beautiful.
es gab schon im mittelalter an unseren küsten den alten volksglauben, daß junge mädchen, die sich morgens im kalten seewasser wuschen und hinterher mit dorschrogenfett einrieben, eine glänzende haut bekamen und gut aussahen.