Results for privileging translation from English to German

it is another matter altogether to subvert democracy by privileging particular interests over others.
aber es ist etwas ganz anderes, eine demokratie zu unterwandern, indem man bestimmte interessen anderen vorzieht.

but anti-discrimination legislation creates inequality by privileging the concerns of certain groups.
aber gesetzgebung gegen diskriminierung schafft ungleichheit indem es die interessen einiger gruppen besonders privilegiert.

any privileging or stigmatising of specific groups of young people or specific information providers has to be avoided.
jegliche privilegierung oder stigmatisierung bestimmter gruppen von jugendlichen oder bestimmter anbieter von information muss vermieden werden.

the scale of option 3 provides a further benefit in that it is less affected by the potential weakness of privileging existing networks.
das ausmaß der option 3 bringt einen weiteren vorteil mit sich, da die bevorteilung der bestehenden netze, die als mögliche schwäche gesehen werden kann, weniger auf sie zutrifft.

dies ist ein auszug aus dem artikel privileging the hypothesis der freien enzyklopädie wikipedia. in der wikipedia ist eine liste der autoren verfügbar.
dies ist ein auszug aus dem artikel krzatala der freien enzyklopädie wikipedia. in der wikipedia ist eine liste der autoren verfügbar.

as far as i know there is no policy here of privileging "realistic-sounding full names" over others.
as far as i know there is no policy here of privileging "realistic-sounding full names" over others.

each room has been realized by taking care of all the smallest details and by privileging the use of recovering building materials, with the aim of obtaining characteristic and welcoming premises.
jedes zimmer ist mit viel liebe zum detail und größtmöglicher verwendung von antiken materialien restauriert worden, mit dem ziel eine charakteristische und gemütliche atmosphäre zu schaffen.

5.4 the directive's transposition must also be technologically neutral, reflecting on the vehicle's co2 performance and without privileging one technology over another.
5.4 die umsetzung der richtlinie muss auch technologisch neutral erfolgen und lediglich der auf co2-emissionen bezogenen fahrzeugleistung rechnung tragen, ohne eine technologie zu lasten einer anderen zu bevorzugen.

during their many tests, they never took useless risks, always privileging the comprehension of the physical phenomenon before the test, and supporting the whole of their work by a solid knowledge of the aerodynamic phenomena.
während ihrer zahlreichen versuche haben sie nie unnötige risiken eingegangen, die immer das verständnis des physischen phänomens vor dem versuch bevorzugen und die die gesamtheit ihrer arbeit durch eine feste kenntnis der aerodynamischen phänomene unterstützen.

in the residential sector novair products stand out for the primary importance paid to customers’ needs, privileging the quality of the materials as well as commercial technical support to obtain the best compromise between functionality and adaptation to the technical spaces.
im wohnsektor heben sich die produkte novair durch die vorrangige bedeutung ab, die den anforderungen des kunden beigemessen wird, wobei der qualität der materialien und der technisch-kaufmännischen unterstützung priorität eingeräumt wird, um den bestmöglichen kompromiss zwischen funktionalität und anpassung an die technischen bereiche zu erzielen.

our camp-site, a familiar management, is situated in a wonderful panoramic position, in a vaste olive grove on the lake and with a tunnel to the beach. the cleanes and the quitnes hare privileging.
unser camping-platz, mit familiarische management, befindet sich in einer herrlichen aussichtslage in einem grossen garten mit olivenhain amsee, mit unterfuehrungzu strand. es ist ein idealer ortfuer einen erholsamen urlaub und fuer sportbegeisterte auch. es gibt verschiedene sportarten ueber den stillen wassern der see, oder den berg-liebhabern bietet sich der naehe monte baldo fuer spaziergaenge und exkursionen an. man findet strecke fuer trekking und mountainbike.

it argued that giving moore a property right to his tissue would "destroy the economic incentive to conduct important medical research." this privileging of biotechnology companies incited today's genetics gold rush.
es argumentierte, daß, würde man moore das eigentumsrecht auf sein gewebe zuerkennen, dies „den wirtschaftlichen anreiz zu wichtigen medizinischen forschungsvorhaben zerstören würde.“ dadurch, daß man den biotechnikgesellschaften ein privileg einräumte, löste man den heutigen goldrausch auf dem gebiet der genetik aus.