From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please pay attention to the warning notices in menu item "precautions" to ensure proper functionality!
bitte beachten sie die warnhinweise im menüpunkt "vorkehrungen" um einwandfreie funktionalität zu gewährleisten!
for proper functionality of the remover it is necessary to save the rmgael.nt into the same folder as rmgael.exe.
die dateien rmgael.nt und rmgael.exe müssen in demselben ordner gespeichert sein, damit der entferner einwandfrei funktioniert.
age and viscosity of the fork oil influence proper front fork functionality, therefore the oil should be changed every 7500 miles.
alter und viskosität des gabelöl`s beeinflussen entscheidend die funktion der vorderrad-gabel, daher sollte das Öl alle 12000 km gewechselt werden.
please pay attention to the warning notices "precautions" to ensure proper functionality! (please click here)
bitte beachten sie die warnhinweise "vorkehrungen" um einwandfreie funktionalität zu gewährleisten ! (hier klicken)
the stainless steel 1.4306 bracket for silica glass tubes must meet highest precision requirements, to ensure proper functionality of the workpiece and avoid damage during application.
die halterung aus edelstahl 1.4305 für das quarz-glasrohr muss höchsten präzisionsansprüchen genügen, damit das werkstück einwandfrei funktioniert und bei der benutzung keinen schaden nimmt.
therefore we only work together with well-known manufacturers. they guarantee the proper functionality of the components for years and in this way they comes up to our customers expectations.
wir arbeiten daher nur mit namhaften herstellern zusammen, die die einwandfreie funktionalität der komponenten auch über jahre garantieren und somit den anforderungen unserer kunden gerecht werden.
good construction means first and foremost proper study. proper design means excellent knowledge of regulations, implementation experience, knowledge of the elements of safety, functionality and economy.
die konstruktion erfordert zunächst richtige theoretische grundlagen, gute kenntnisse der vorschriften, solides wissen der sicherheitstechnik und natürlich groβe erfahrung bei der umsetzung, um zuletzt die wirtschaftlichkeit des projektes zu erreichen.
this provided confirmation that such open zones can also be used in a workplace – where different groups are present – without walls, yet while retaining the proper functionality in an appropriate space.
das war also eine bestätigung dafür, solche offenen zonen auch in einer arbeitsplatzsituation zu nutzen â dort, wo unterschiedliche gruppen anwesend sind â und zwar ohne wände, aber dennoch mit geeigneter funktionalität in einem angemessenen raum.
our company lays great emphasis on the accurate machining of die members that has the influence on a pressing die quality and its proper functionality. therefore under the supervision of the quality control department the frequent current checks of the machining of die members are executed.
in unserer gesellschaft wird ein hoher wert auf die genauigkeit bei der verarbeitung der teile, welche die gesamte qualität und funktion der presswerkzeuge sehr beeinflusst, gelegt. deshalb werden unter der aufsicht des qualitätsbereiches zahlreiche durchgangskontrollen der bearbeiteten teile durchgeführt.
since more then 2 years now kneissl messtechnik is buying and selling in a professional way second hand high class measurement technology. the careful way of choosing second hand machines and equipment as well as our servicing partner for mounting and dismounting guaranties proper functionality and accuracy similar to a brand new machine.
seit mehr als 2 jahren befasst sich km nun professionell mit dem an- und verkauf von gebrauchter höherwertiger messtechnik. die sorgfältige auswahl der gebrauchten maschinen und geräte sowie der servicepartner für den ab- und aufbau garantieren einwandfreie funktionalität und genauigkeit wie bei einem neugerät.
the deltav system's version control and audit trail functionality within the engineering environment automatically tracks changes and ensures proper authorization.
die versionskontrolle und audit-trail-funktionalität innerhalb der entwicklungsumgebung des deltav systems verfolgen automatisch Änderungen und gewährleisten eine ordnungsgemäße autorisierung.
