Results for propounded translation from English to German

again mr. rochester propounded his query:
mr. rochester begann von neuem:

it was propounded by joseph greenberg in 2000–2002.
sprecher** finno-ugrisch 25 sprachen, 2 †, 24 mio.

more was not the only person who sought for and propounded such expedients.
und nicht leicht wird man etwas finden, was für die bürger nützlicher und vergnüglicher wäre. ...“

and trotsky could not have propounded the theory of the permanent revolution.
und trotzki hätte nicht die theorie der permanenten revolution vorschlagen können.

beholdest thou not how allah hath propounded the similitude of the clean word?
hast du etwa nicht gesehen, wie allah ein gleichnis prägte?!

he propounded measures which were far milder than those used by the mercantilist bourgeoisie.
er schlug maßnahmen vor, die weit milder waren als die, die die merkantilistische bourgeoisie gebraucht hatte.

he propounded the law of nature when he says that creation and destruction are part of a cycle.
er legt das naturgesetz dar, wenn er sagt, daß schöpfung und vernichtung teil eines kreislaufs sind.

and unto each! we propounded similitude thereunto; and each we ruined an utter ruin.
einem jeden volk führten wir gleichnisse an, und wir gaben jedes (von ihnen) dem völligen verderben preis.

it was not so long ago that the commission and parliament strongly propounded a convention on the future of europe.
es ist noch nicht so lange her, dass sich kommission und parlament nachdrücklich für die bildung eines konvents über die zukunft europas eingesetzt haben.

the mantra that liberalisation leads to higher quality services at a lower cost is propounded as a scientific truth.
dass die liberalisierung die qualität der dienstleistungen verbessert und die preise senkt, wurde zum wissenschaftlichen dogma erhoben.

that does not mean that the aim of introducing vat levied in the country of origin as propounded by the commission was a mistake.
das soll jedoch nicht heißen, dass das von der kommission verfochtene ziel einer im herkunftsland erhobenen mehrwertsteuer ein irrtum war.

the tax principle propounded by these companies was that ownership of the products was transferred to the private individual when he placed the order.
diese unternehmen stellten sich in bezug auf die steuer auf den standpunkt, dass das eigentumsrecht an den waren zu dem zeitpunkt auf die privatperson übergegangen sei, zu dem diese ihre bestellung aufgegeben habe.

mercantilist theorists such as thomas mun were in fact strong proponents of capitalism; they just propounded a different model than liberalism.
merkantilistische theoretiker wie thomas mun waren tatsächlich ausgeprägte verfechter des kapitalismus; sie propagierten lediglich ein anderes modell als den liberalismus.

a refutation of this attitude or philosophy was attempted by those who propounded the concepts or nirvana, moksa or apavarga or concepts similar to them.
eine widerlegung dieser einstellung oder philosophie wurde von denen versucht, die die konzepte von nirvana, moksa oder apavarga oder ihnen ähnlichen darlegten.

and assuredly we have variously propounded for mankind in this qur'an every kind of similitude, yet most men have refused everything except infidelity.
und gewiß, bereits erläuterten wir in diesem quran von jedem gleichnis. doch die meisten menschen lehnten alles außer dem äußersten kufr ab.

and assuredly we have variously propounded in this qur'an for mankind every kind of similitude; and man is of all things the most disputing.
und gewiß, bereits erläuterten wir in diesem quran für die menschen von jedem gleichnis, doch der mensch ist immer der am meisten disputierende.

first propounded by confucius five centuries before christ: "do not do to others what you would not like them to do to you."
zuerst formuliert von konfuzius, fünf jahrhunderte vor christus: "tu anderen nichts, was du nicht möchtest, das sie dir tun."

already at that time, stalin tirelessly propounded the idea that the tempo of our industrialization is our ‘own affair,’ having no relation whatever to world economy.
stalin versuchte schon damals unermüdlich nachzuweisen, daß das tempo unserer industrialisierung unsere „innere angelegenheit“ sei, die zur weltwirtschaft in keiner beziehung stehe.

the idea of "advantage" propounded in article 5(1) helps protects consumers from being misled and also enhances honourable trade practices.
das in artikel 5 absatz 1 angesprochene "günstigkeitsprinzip" dient dem schutz vor irreführung der verbraucher, aber auch der lauterkeit des handelsverkehrs.