Results for provisons translation from English to German

introductory provisons
einleitende bestimmungen

review of all relevant provisons, notably:
Überarbeitung aller einschlägigen bestimmungen, insbesondere:

provisons concerning the community model driving licence
bestimmungen zum eg-muster des fÜhrerscheins

none of these measures was notified in accordance with the provisons of the eec treaty.
keine dieser maßnahmen wurde nach den bestimmungen des ewg-vertrags angemeldet.

the above-mentioned provisons for granting proxies are applicable accordingly to the revocation of proxies.
die vorstehenden vorschriften über die erteilung der vollmacht gelten sinngemäß für den widerruf der vollmacht.

the common position is largely in line with the commission proposal and the new provisons introduced by the council do not alter its substance.
der gemeinsame standpunkt entspricht weitgehend dem kommissionsvorschlag und die vom rat eingeführten neuen bestimmungen verändern nicht seinen gehalt.

specovius: because the provisons stipulated in the insolvency plan were much better for the creditors than if the company had been liquidated.
specovius: weil die im insolvenzplan enthaltenen regelungen für die gläubiger sehr viel günstiger waren, als wenn das unternehmen abgewickelt worden wäre.

the personal liability of its servants towards the office shall be governed by the provisons laid down in their staff regulations or in the conditions of employment applicable to them.
die persönliche haftung der bediensteten gegenüber dem amt bestimmt sich nach den vorschriften ihres statuts oder der für sie geltenden beschäftigungsbedingungen.

the member states shall ensure that the commission is informed of the texts of the main laws, regulations and administrative provisons which they adopt in the field covered by this directive.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß der kommission der text der wesentlichen rechts- und verwaltungsvorschriften übermittelt wird, die sie auf dem unter diese richtlinie fallenden gebiet erlassen.

in so far as the provisions contained in this annex provide for references to the provisions of other conventions, references shall be replaced by references to the corresponding provisons of this regulation, unless the provisions of the conventions in question are themselves contained in this annex.
soweit die in diesem anhang aufgeführten bestimmungen hinweise auf andere abkommensbestimmungen enthalten, treten an deren stelle hinweise auf die entsprechenden bestimmungen der verordnung, sofern die betreffenden abkommensbestimmungen in diesem anhang nicht selbst aufgeführt sind.

in particular, a transport operation shall be considered as involving increased risks when it concerns goods to which, with respect to the use of the comprehensive guarantee, the provisons of article 360 or point 2 of article 361 are applicable.'
eine beförderung gilt insbesondere als mit erhöhtem risiko verbunden, wenn sie waren betrifft, für die im rahmen der gesamtbürgschaft die bestimmungen des artikels 360 oder des artikels 361 punkt 2 anzuwenden sind."

finally on state aids, we too support revising state aid guidelines to focus more on support for employment, r& d and training, rather than just general state aid provison.
hinsichtlich der staatlichen beihilfen unterstützen wir auch die Überprüfung der beihilfeleitlinien, damit diese die unterstützung der beschäftigung, von f& e und die ausbildung und nicht nur allgemeine staatliche beihilfen zum mittelpunkt haben.